Letter 4128

Date	29 May/10 June 1890
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 2697)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 163–164 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 162–163

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

29 мая Ещё нашёл ошибки: 1) Стр[анице] 57, последняя строка, в хоре у дискантов нужно 2) Стр[анице] 66, 2-я строчка, третий такт в партии Лизы последняя нота а не значит, будет так: 3) Стр[анице] 78, последняя строчка в партии Гувернантки, в первом такте вместо паузы нужно паузу т. е. так: 4) Стр[анице] 79, третья строка в партии Гувернантки нужны в последнем такте точки к паузам, т. е. так: Пожалуй, в конце концов Эдуард удобнее всех для двухручного клавираусцуга. Приблизительно через неделю я вполне кончу свою работу и приеду в Москву. Тогда обо всем переговорим. «Гамлет» мне необходимо прокорректировать. До свиданья. Твой, П. Чайковский		29 May I've found further mistakes ^[1]: 1) Page 57, last line, the chorus with descant ought to be 2) Page 66, 2nd line, third bar, in Liza's part the last note is rather than meaning it should be so: 3) Page 78, last line in the Governess's part, in the first bar instead of a rest it must be i.e. thus: 4) Page 79, third line in the Governess's part, the rest in the last bar requires a dot, i.e. this: Ultimately, perhaps, Eduard is the most suited for the two-handed piano reduction. In approximately a week's time I will have completely finished my work and will come to Moscow. Then we can discuss everything. It's essential that I correct "Hamlet". Until we meet. P. Tchaikovsky