Letter 4162
| Date | 2/14 July 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Merkling |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 241–242 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 196 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
2-го июля 1890 г[ода] Милая Аня!
Кажется, придётся быть в Петербурге позднее, чем я думал, т. е. в конце июля, и может быть, в начале августа. Мне нужно теперь кончить секстет, съездить к Фигнеру в деревню в Тульскую губ[ернию], пройти с ним партию и уж после всего этого отправиться в Питер. Именины свои отпраздновал торжественным обедом. Была лососина в пуд весу. Гости были следующие: Новикова, её приятельница, живущая у неё, её сын, г[осподи]н и г[оспо]жа Печковские (тоже из Майданова), поп здешний, поп майдановский, дьякон, приятель мой Кашкин. Было довольно скучно. Саня Фонвизина почему-то не приехала. Душечка моя, прости ради Бога, что сегодня больше ничего не пишу, очень устал от работы, откладывать не хочется. А может быть, я и в половине июля приеду — словом, не знаю ещё, но предупрежу. Целую ручки. Всем поклоны. Твой, |
2nd July 1890 Dear Anya!
It seems I'll be in Petersburg later than I thought, i.e. at the end of July, or possibly the start of August. Now I need to finish the sextet [1], head off to see Figner in the country in Tula province, going through the part with him [2], and only after this will I be heading off to Piter. My name-day was celebrated with a formal dinner. There was a pood's [3] weight of salmon. The guests were as follows: Novikova [4], her friend who lives with her, her son, Mr and Mrs Pechkovsky (also from Maydanovo), the local priest, the priest from Maydanovo, the deacon, and my friend Kashkin. It was rather tedious. For some reason Sanya Fonvizina [5] didn't come. For God's sake forgive me my darling for not writing more today, I'm very tired from work that I cannot put off. Perhaps I might still come in the middle of July — in short, I still don't know, but I'll let you know in advance. I kiss your hands. Regards to everyone. Yours, |
Notes and References
- ↑ The first version of the Souvenir de Florence.
- ↑ Nikolay Figner was to perform the role of Herman in Tchaikovsky's new opera The Queen of Spades.
- ↑ One Russian pood was equivalent to 40 Russian pounds, or approximately 16.4 kilogrammes.
- ↑ Nadezhda Vasilyevna Novikova, the owner of Tchaikovsky's former home at Maydanovo.
- ↑ Tchaikovsky's cousin Aleksandra Pavlovna Fonvizina (née Kartsova).
