Letter 428

Date 19/31 December 1875
Addressed to Yekaterina Peresleni
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 296)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 426

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Добрейшая Екатерина Васильевна!

Представьте моё горе! Я имею в своём распоряжении только 2 контрамарки, которые и посылаю Вам. Вы, конечно, не сомневаетесь, что я не достал третью — только по совершенной невозможности. Не знаю, успею ли завтра проститься с Вами. Вряд ли? Крепко целую Ваши ручки, а также ручищу Софьи Владимировны и мизинчик Алекс[андры] Владим[ировны]. У Коли же достаточно будет лобызнуть правую сторону его медного лба. Так же и у Жени.

Ваш, П. Чайковский

Just imagine my misfortune! I have only 2 vouchers at my disposal, which I'm sending you. Be in absolutely no doubt that a third was thoroughly impossible. I don't know whether I'll have the chance to say goodbye to you tomorrow. Is that likely? I kiss your hands warmly, and also Sofiya Vladimirovna's little paw and Aleksandra Vladimirovna's little finger. And as for Kolya, it will be enough just to kiss the right side of his little muddled head. And the same for Zhenya.

Yours, P. Tchaikovsky