Letter 4380

Date	2/14 May 1891
Addressed to	Vladimir Davydov
Where written	New York
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 125)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 492–493 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 112–113 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 492–493 (English translation; abridged) Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 128 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Нью-Йорк 2 мая Дело дошло до того, что я теперь уже решительно не в состоянии писать письма. Ни одной минуты нет свободной. Едва успеваю писать свой дневник. Совершил поездку на Ниагару. Едва вернулся, как вчера уже пришлось опять ехать на дачу к некоему г. Майеру, а немногие часы перед тем посвятил визитам, завтраку по приглашению и тому подобной суетне. Устаю до полного отупения. Сегодня мне предстоит большой обед, отъезд в 12 ч[асов] ночи в Балтимору, завтра репетиция и концерт, послезавтра Вашингтон, потом Филадельфия, потом 2 дня здесь, причём все мои часы уже разобраны, и наконец 21-го утром отъезд. Боже! Дождусь ли я наконец этой вожделенной минуты!!! Приблизительно через неделю по получении этого письма я тебя увижу!! Это представляется мне недостижимым, баснословным счастием; стараюсь поменьше об этом думать, дабы иметь силы выдержать ещё несколько томительных дней. И тем не менее я предвижу, что буду вспоминать Америку с любовью. Уж очень меня хорошо здесь принимают. Посылаю несколько вырезок из газет. Много других привезу с собой. Думаю, что вам всем интереснее будет читать мой дневник, чем если бы я давал в письмах отрывочные сведения. Обнимаю вас всех, П. Чайковский Через неделю!!!

New York 2 May It's reached the point that I'm decidedly not in a position to write letters. Not a single moment is free. I can barely manage to write in my diary. I took a trip to Niagara , and barely had I returned yesterday when I had to visit the country house of a certain Mr Mayer , and then a few more hours were devoted to visitors, dining invitations, and all that sort of fuss. I'm exhausted to the point of complete numbness. Tonight I have to attend a grand dinner, leaving at 12 midnight for Baltimore with a rehearsal and concert tomorrow, the day after on to Washington, then Philadelphia, then two days back here, where all my time is already booked until I finally leave on the morning of the 21st. Oh God! How I'm looking forward to that cherished moment!!! Approximately one week after you receive this letter, I shall see you!! This seems to me like an unattainable fantastic happiness; I try not to think about it so much, so that I might have the strength to endure just a few more agonizing days. Nevertheless, I predict that I shall remember America fondly. I've already been very well received here. I'm enclosing some newspaper clippings, and an bringing many more with me. I think you will all find it more interesting to read my diary, rather than dispensing fragmentary information in my letters. I hug you all, P. Tchaikovsky A week to go!!!