Letter 4465

Date	2/14 September 1891
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1429)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 500–501 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 199–200 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 500–501 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

2 сентября 1891 Милый мой Толя! Только что приехал домой. Весьма доволен своей поездкой. Уколово и жизнь у Коли мне очень понравились. Провёл у них четыре дня чрезвычайно приятно. Ездили в Коренную Пустынь, а один день провели у Фета. Я его видел в первый раз в жизни и нашёл очень интересным. Той глупости, которой он знаменит не меньше, чем своими стихами, я не заметил. Сад их привёл меня в восторг. От Коли поехал в Каменку. Ты был там недавно, а потому особенного ничего сообщить не имею. Погода все время была там несносная, т. е. невыносимый знои, духота, пыль, засуха. Нет! Наш север решительно симпатичнее! Все были здоровы. Модест там. Написал пиэсу, очень интересную и талантливую, но, к сожалению, будучи предназначена для великосветского спектакля и изображая исключительно петербургский бомонд, она общего интереса не имеет. Оттуда поспешил к себе. В Москве провозился сутки над корректурой. Пребывал там инкогнито. Теперь празднуется двадцатипятилетие Консерваторий, и вследствие моих отношений к ней оставаться там мне было неловко. Здесь меня ожидали скучные, спешные работы. А именно нужно прокорректировать для Гамбурга в самый короткий срок партитуру «Пиковой дамы». Сейчас напишу Пане, что в Москве быть не могу, но предложу ей провести денёк у меня. Насчёт времени поездки в Гамбург ничего верного ещё не знаю. Во всяком случае, наверное, в близком будущем придётся побывать в Питере, и тогда я и в Ревель махну. Прости за торопливость. Масса писем и дела. Часы не найдены. Твой, П. Чайковский

2 September 1891 My dear Tolya! I have just come home. I'm extremely pleased with my trip. I liked Ukolovo and life with Kolya very much. I spent four extremely pleasant days with them. We went to Korennaya Pustyn and spent one day with Fet. I saw him for the first time in my life and found him most interesting. I didn't notice the stupidity for which he is no less famous than his poems. Their garden had me in raptures. From Kolya, I went to Kamenka. You were there recently, and so I've nothing in particular to report. The weather there was unbearable the whole time, i.e. unbearable heat, stuffiness, dust, drought. No! It's definitely more agreeable for us in the north! Everyone was well. Modest was there. He's written a play, very interestingly and expertly, but unfortunately, being intended for a high-society performance, and exclusively depicting the Petersburg beau monde, it has no general interest. From there I hurried home. I spent a day in Moscow on the proofs. I stayed there incognito. The twenty-fifth anniversary of the Conservatory is being celebrated, and because of my relationship with it, I felt awkward staying there. There was tedious, urgent work waiting for me here. Namely, I need to correct the score of "The Queen of Spades" for Hamburg in the shortest possible time. I'm just about to write to Panya that I cannot be in Moscow, but I'll invite her to spend the day here with me. As for the timing of the trip to Hamburg, I don't know anything for certain yet. In any case, I'm sure to be visiting Piter in the near future, and then I'll go to Revel. Sorry for rushing. I have a pile of letters and things to do. The watch has not been found. Yours, P. Tchaikovsky