Letter 4746

Date 3/15 August 1892
Addressed to Sergey Taneyev
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 553 (abridged)
Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 179
П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 186
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 148

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
3 августа

Милый друг Сергей Иванович!

За указание ошибки в «Иоланте» очень благодарен. Я таковых нашёл ещё огромное множество!!! Черт знает что! Ни сам я не корректор, — да и решительно никто не может помочь мне в этом деле! Ни на кого положиться нельзя. Теперь я погружен в корректуры партитур «Иоланты» и «Щелкун[чик]а». Что за мука! Сегодня над двумя страницами провёл целый вечер, — до того мне напутали!!! Пока не кончу главного, т. е. первых корректур, — не могу двинуться. Главное оттого, что дело спешное, а мне беспрестанно нужно иметь общение с гравёрами Юргенсона. И не только письменно, но и лично приходится распутывать недоразумения. Тем не менее я всё-таки надеюсь побывать в Селище, разумеется, до твоего отъезда оттуда.

Очень расстроила меня смерть С. М. Третьякова, которого ещё так недавно видел в цветущем здоровье в Петербурге не более 3-х ½ недель тому назад. Я был на его похоронах.

Симфония не подвигается.

Итак, я надеюсь вскоре увидаться с тобой в Селище. Спасибо за указания, как ехать.

Обнимаю!


3 August

Dear friend Sergey Ivanovich!

I'm very grateful to you for pointing out the errors in "Iolanta" [1]. I have found a plethora of the same!!! To hell with it! As the proof reader is none other than myself, there's absolutely nobody who can help me with this! I can't rely on anyone else. I'm currently immersed in the proofs of the full scores of "Iolanta" and "The Nutcracker". What torture! I've spent the whole of this evening on two pages, and got into such a muddle!!! I can't move until the main part of it is finished, i.e. the first proofs. It's most important that the matter is concluded quickly, and I'm in constant communication with Jurgenson's engravers: not just in writing but also in person, in order to unravel the confusion. Nevertheless, I still hope to visit Selishche, before your departure of course.

I was very upset by the death of S. M. Tretyakov, who I'd seen so recently in rude health no more than 3½ weeks ago in Petersburg. I went to his funeral.

The symphony isn't progressing [2].

And so I hope to see you soon at Selishche [3]. Thank you for the instructions on how to travel there.

I embrace you!

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to Sergey Taneyev's letter of 24 July/5 August 1892.
  2. The Symphony in E-flat major, which Tchaikovsky had begun earlier in the year.
  3. Tchaikovsky's intended journey to visit Taneyev at Selishche did not take place.