Letter 4767

Date	7/19 September–10/22 September 1892
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Vienna — Itter
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2005)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 566–567 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 517–518 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 164–165 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 519 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Вена 19/7 сент[ября 18]92 И на какой черт я принимаю эти заграничные предложения? Одна тоска и мука. Но на этот раз я, кажется, сделал совершенную глупость. Меня предупреждал один господин, что зала, в которой мне придётся дирижировать, есть в сущности колоссальный ресторан, — но я решительно не верил, ибо в письмах, коими меня приглашали, это помещение называлось громким именем: «Grosse Musikhalle». Вчера, приехавши сюда под вечер, я никем почему-то не был встречен, но не обиделся, а напротив, обрадовался. Переодевшись, прямо отправился на Выставку. День был воскресный, чудный, и народу множество. На Выставке нашёл много интересного. Затем поинтересовался узнать, что такое Musikhalle. Там как раз шёл концерт. Оказалось, что совершенно верно, Musikhalle есть громадный, полный духоты и смрада от скверного масла и других потребляемых предметов, ресторан. Я сейчас же решил или потребовать снятия столов и превращения кабака в залу или отказаться. Сейчас придёт господин, который устраивает концерты при Выставке, и я выскажусь ему решительно. Подумываю, не успею ли проехать в Каменку и захватить тебя. 10 сент[ября] Иттер На снятие столов Гутман согласился, предварительно попытавшись уверить меня, что столы и колбаса с пивом отнюдь не мешают. В тот же день приехали Сапельников с Ментер, и с тех пор я с ними не разлучался. Вчера были репетиции, одна от 9 до 12, другая от 4½ до 6. Оркестр оказался недурной, но слабый по составу до смешного. В течение дня, сообразив все обстоятельства и предвидев всю мескинность и ничтожность этого концерта, я вдруг решил удрать, и Ментер от этой мысли была в восторге. Остальные немногие друзья, Доор и другие, — возмущались всем, что происходило. Через 2 часа после репетиции, написавши Гутману отказ, мы с Ментер и Сапельниковым уехали в Иттер. Ехали всю ночь. Приехали в замок в 9 часов утра. Здесь великолепно, божественно хорошо, и я рад, что так поступил. Обнимаю вас всех. П. Ч.

Vienna 19/7 September 1892 So why the hell do I accept these foreign engagements? It's only misery and pain. But I think this time I made a consummate blunder . One gentleman had forewarned me that the room in which I was due to conduct was essentially an enormous restaurant — but I decided not to worry, because in my letters of invitation this arena was described by the grandiose name of the "Grosse Musikhalle". I arrived here yesterday evening, and found for some reason that there was no-one to meet me, but I didn't take offence: on the contrary, I was delighted. In disguise I went straight to the Exhibition. It was Sunday, a lovely day, with many people. I found much of interest at the exhibition. Later I enquired about the aforementioned Musikhalle, where there just happened to be a concert. It turned out to be absolutely correct that the Musikhalle was an enormous restaurant, full of stuffiness and reeking of unpleasant oils and other consumable items. I immediately made up my mind that either the tables had to be removed and the tavern converted into a hall, or I would withdraw. The gentleman responsible for organising the Exhibition concerts came at once, and I presented him with my ultimatum. I'm considering whether I could make it to Kamenka and catch you there. 10 September Itter Gutmann agreed to the tables being removed, but not before attempting to assure me that the tables, sausages and beer would not cause any interference. That same day Sapelnikov came with Menter, and since then I've not been parted from them. There were two rehearsals yesterday: one from 9 until 12, the other from 4.30 to 6. The orchestra turned out not to be too bad, but they ridiculously weak in composition. Over the course of the day, pondering all the circumstances and anticipating the shabbiness and insignificance of this concert, I suddenly decided to flee, and Menter was delighted by the idea. A few remaining friends, Door and others, were indignant about the whole thing. Two hours after the rehearsal, I wrote Gutmann my withdrawal , and left with Menter and Sapelnikov for Itter . We travelled all night, arriving at the castle at 9 o'clock in the morning. It's magnificent and divine here, and I'm so glad to have come. I hug you all. P. T.