Letter 4874

Date	28 February/12 March 1893
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3043)
Publication	Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 143–144 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 50

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Yuliya White

28 февр[аля 18]93 г[ода] г[ород] Клнн Голубчик Саша! В вопросе об Одессе я, как всегда, руководился желанием тебе блага, но вместе с тем я не мог от делаться и от желания блага Одессе. Само собой разумеется, что с точки зрения исключительно твоих интересов я стою за Париж, за то, чтобы ты, сделал себе вне России громчайшее имя и потом посвятил себя Москве. Но в Одессе так страстно тебя желали! Я думал, что, быть может, ты увлечёшься ролью насадителя хорошей музыки в большом русском центре, что, выговорив себе несколько месяцев ежегодного отпуска, ты сумеешь сочетать Одессу с деятельностью в Западной Европе. Словом, я вовсе не хотел добиваться твоего согласия на переход в Одессу, но чувствовал себя неспособным и отговаривать тебя. Теперь, раз что ты решил оставаться в Париже, одобряю тебя безусловно. Я несчастнейший человек: мыкаюсь между Москвой, Клином, Петербургом, Харьковом и т. д. и никак не могу устроиться, чтобы хоть сколько-нибудь отдохнуть. После Одессы я успел побывать 4 раза в Москве, 2 в Петербурге, раз в Нижнем, — да предстоит ещё опять Москва, Харьков, Гельсингфорс и т. д., и т. д. У меня даже хроническая головная боль, сделалась. Вчера вернулся из Москвы, куда ездил нарочно, чтобы послушать сюиту Конюса «Из детской жизни». Давно я [не] испытывал такого восторга! Не можешь себе представить, что за прелесть во всех отношениях!! Через 4 дня еду в Москву, чтобы участвовать в концертах Направника. Голова трещит ужасно и потому ограничиваюсь сим коротеньким письмецом. Целую крепко тебя и детей, а у Веруши ручку. Твой П. Чайковский

28 February 1893 Klin Golubchik Sasha! In the matter of Odessa, I was, as usual, guided by my best wishes towards you, although at the same time I could not shake off the desire to benefit Odessa as well. It goes without saying that from the point of view solely of your interests, I am in favour of Paris, for with that you would make a big name outside Russia before devoting yourself to Moscow. But they wanted you so badly in Odessa! I thought you might have become keen on the role of promoter of good music in a big Russian centre, and that if you negotiated a few months off each year, you could combine Odessa with activities in Western Europe. In short, I didn't want to push you into an agreement to move to Odessa but I felt unable to talk you out of it. Now, since you have decided to stay in Paris, I commend you wholeheartedly. I am the unhappiest fellow: I am bouncing around between Moscow, Klin, Petersburg, Kharkov etc. and in no way can organise any rest. After Odessa, I managed to travel to Moscow four times, twice to Petersburg, and once to Nizhny; then yet again to Moscow, Kharkov, Helsingfors etc, etc. I have even developed a permanent headache. I returned from Moscow yesterday, where I had gone specifically to listen to Konyus' suite "From Childhood". It's been a long time since I experienced such rapture! You have no idea how delightful it all was! In four days I'm going to Moscow to take part in Nápravník's concerts. I have a splitting headache and therefore I confine myself to this short letter. Warm kisses for you and the children, and for Vera's hand. Yours P. Tchaikovsky