Letter 4926

Date 3/15 May 1893
Addressed to Ilya Slatin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 365)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 90–91

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Мая 3. Клин.

Спасибо, дорогой Илья Ильич, за исполнение моего фотографического поручения. Ввиду превосходных качеств работ Федецкого я не нахожу цены его дорогими. Но, по правде сказать, если я вспомню, как он с своей польской пáдам дóногостью унижался и льстиво умолял меня сняться у него, то нахожу, что он уж слишком скупо наделил меня даровыми карточками. Обыкновенно в таких случаях я получал гораздо больше. Если все те карточки, на которых я делал надписи ещё до их изготовления, были приобретены преподавателями Муз[ыкального] уч[илища] за деньги, то окажется, что г[осподин] Федецкий—порядочно скаредный лях. А впрочем, черт его возьми; уж больно хорошо он работает, надо от дать ему эту справедливость. (А группы, напр[имер],—неужели и за них я должен платить? Мне бы хотелось их иметь, хотя бы и за деньги.)

Был я в Москве. Ездил, чтобы присутствовать на консерваторском спектакле (который очень удался) и на первом представлении оперы Рахманинова «Алеко». Эта прелестная вещь очень мне понравилась. Был также в Нижнем Новгороде у брата и восхищался разливом Оки и Волги. Вчера вечером приехал сюда, а завтра уезжаю в Лондон и Кембридж. Вернусь в половине июня.

Крепко кланяюсь Серафиме Васильевне, а тебя обнимаю от души.

П. Чайковский

May 3. Klin.

Thank you, dear Ilya Ilyich, for carrying out my photographic assignments [1]. Because of the superior quality of Fedetsky's work, I don't find his prices to be expensive. But to tell the truth, as I recall, with Polish fawning, he begged and pleaded with me to have them taken, only to find that he provided a rather meagre sample of picture cards. Usually in such cases I receive far more. If all the cards I signed during their production were bought for money by teachers at the Music School, then Mr Fedetsky is a very stingy Pole. And yet, to hell with it: his work is so good that it's fair enough. (But ought I really be paying for the group photographs? I should like to have them, except for the price.)

I was in Moscow, where I went to attend a conservatory performance (which was very successful) and for the first production of Rakhmaninov's "Aleko". It's a delightful thing that I liked very much. I was also in Nizhny Novgorod with my brother, and was fascinated by the flooding of the Oki and Volga. I arrived here yesterday evening, and will leave tomorrow for London and Cambridge. I'm returning in mid June.

I bow deeply to Serafima Vasilyevna, and embrace you heartily.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. See Letter 4918 to Ilya Slatin, 15/27 April 1893. Tchaikovsky had a series of photographs taken in Kharkov on 14/26 March 1893 by Alfred Fedetsky (numbers 114 to 119 in the Catalogue of Photographs[back]