Letter 4985
| Date | 23 July/4 August 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandr Ziloti |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3048) |
| Publication | Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 151–152 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 143–144 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
23 июля [18]93 г[ород] Клин, М[осковской] г[убернии] Голубчик Саша!
Письмо твоё, где ты пишешь о 2-ом концерте, а также добавочное письмо по поводу Sieger'а, я получил. Но самого концерта ещё нет; вероятно, он придёт завтра. Когда хорошенько с ним познакомлюсь, напишу тебе обстоятельно; я очень заинтересован твоими переменами. Сегодня отвечаю тебе, собственно, по поводу Зигера. Кроме 1000 марок я ещё хотел бы поставить условием, чтобы в этом концерте ты участвовал, а то, ей-Богу, тоска мне одному среди сонма колбасников. Ещё условие, чтобы концерт этот был в январе, не раньше. Бедный Ваня! Бог даст, теперь он окончательно поправится. Какое счастье, что у вас живёт Любовь Павловна, и какая она милая и хорошая! Дай ей Бог хорошего, что ни на есть самого лучшего мужа! Инструментую симфонию и, странное дело, ужасно трудно как-то даётся, т. е. все я недоволен, все хочется как-то получше сделать, а как? Не знаю! Но всё-таки мне кажется, что ты эту симфонию похвалишь. Писал ли я тебе в прошлом письме, что в Москве виделся со Зверевым, что он совершенно здоров и что мы с ним, Кашкиным, Немкой и двумя Коню сами неистово кутили два дня. Ах, хорошо иногда кутнуть с приятелями! Обнимаю. Твой, П. Чайковский |
Golubchik Sasha!
I've received your letter, where you write about the 2nd concerto, as well as the additional letter regarding Sieger. But the concerto itself hasn't yet arrived; it will probably come tomorrow. When I become properly acquainted with it, I shall write to you in detail; I am very interested in your changes. Today I'm actually answering you regarding Sieger. Besides the 1000 marks, I should also like to make it a condition that you participate in this concert, otherwise, by God, I'll be moping on my own amongst a host of sausage makers. Another condition is that this concert should be in January, and not before. Poor Vanya! God willing he'll finally recover. What a blessing that Lyubov Pavlovna lives with you, and how sweet and good she is! May God grant her the finest husband there is! I am orchestrating the symphony and, strangely enough, it's somehow terribly difficult, i.e. I'm always dissatisfied, somehow I always want to do better, but how? I don't know! But all the same, I think that you will praise this symphony. Did I write to you in my last letter that I saw Zverev in Moscow, that he was completely healthy, and that he and I, Kashkin, Nemka and the two Konyuses had been carousing furiously for two days? Ah, it's good to carouse with friends sometimes! I hug you. Yours, P. Tchaikovsky |
