Letter 4999

Tchaikovsky Research
Date 2/14 August 1893
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3158) [1]
Publication Советская музыка (1953), No. 10, p. 47–48
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 156

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
2 августа [18]93

Дорогой Павел Леонтьевич!

Я надеюсь, что Вы получили письмо моё, посланное 2 недели тому назад. В письме этом я, между прочим, обещал Вам послать мою программу. Но я до сих пор не могу в точности решить, как я распределю намеченные мною вещи. Главное, мне мешает то обстоятельство, что вопрос о «Paradies und Peri» не решён. Однако же я могу теперь же назвать вещи, которые имею в виду:

  1. Моя новая симфония.
  2. Сюита Г. Э. Конюса «Из детской жизни».
  3. Сюита Сигизмунда Стойовского (молодой в высшей степени талантливый польский композитор).
  4. Увертюра «Кармозина» Лароша.
  5. «Лес» Глазунова.
  6. Увертюра «Орестея» С. И. Танеева.
  7. Танцы из оперы «Цыгане» С. Рахманинова.
  8. Симфония C-dur Римского-Корсакова.
  9. Танцы из «Идоменея» ** Моц[арта].
  10. «Вышеград», симфоническая поэма Сметаны.
  11. «Жирондисты» Литольфа.
  12. Отрывок из оп[еры] «Наль и Дамаянти» Аренского.

Я получил письмо от Ментер. Она будет играть c-moll Сен-Санса, а СапельниковEs-dur Листа. Ментер ввиду необходимости распределить время своих и Сапельникова ангажементов просит дать ей сейчас же знать, на какие числа назначены концерты, в коих они будут участвовать. Мне бы был удобен январь (один концерт в окт[ябре], другой в ноябре, а остальные 2 в январе). Итак, потрудитесь, голубчик, сообщить, на какие числа придутся мои январские концерты, и напишите мне и, если можно, — Ментер (ее адрес Schloss Itter, Station Hopfgarten, Tyrol).

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

2 August 1893

I hope that you received my letter sent 2 weeks ago [2]. In this letter, amongst other things, I promised to send you my programme. But I still cannot decide exactly how my planned items should be scheduled. My main problem is that the question of "Paradies und Peri" [3] hasn't been settled. However, I can now list the items that I have in mind:

  1. My new symphony.
  2. Suite by G. E. Konyus "From a child's life".
  3. Suite by Sigismund Stojowski (a young and highly talented Polish composer).
  4. Overture "Carmosine" by Laroche.
  5. "The Forest" by Glazunov.
  6. Overture "Oresteya" by S. I. Taneyev.
  7. Dances from the opera "The Gypsies" by S. Rakhmaninov.
  8. Symphony in C major by Rimsky-Korsakov.
  9. Dances from "Idomeneo" by Mozart.
  10. "Vysherad", symphonic poem by Smetana.
  11. "Les Girondins" by Litolff.
  12. Extracts from the opera "Nal and Damaianti" by Arensky.

I've received a letter from Menter. She will be play the C minor by Saint-Saëns [4], and Sapelnikov, Liszt's E-flat major [5]. Owing to Menter's requirement to plan her time, and Sapelnikov's engagements, they ask to be informed as soon as possible of the dates of the concerts in which they are scheduled to participate. January would be convenient for me (one concert in October, another in November, and the remaining 2 in January). So would you be good enough, golubchik, to write to me with the dates on which my January concerts shall fall and, if possible, to Menter (her address is Schloss Itter, Station Hopfgarten, Tyrol) [6].

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Formerly held by the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department in Saint Petersburg (ф. 221, No. 23).
  2. Letter 4976 to Pavel Peterssen, 19/31 July 1893.
  3. The oratorio by Robert Schumann, which was eventually scheduled for performance on 27 November/9 December 1893.
  4. The Piano Concerto No. 4 in C minor, Op. 44, by Camille Saint-Saëns.
  5. The Piano Concerto No. 1 in E-flat major (S.124) by Franz Liszt.
  6. Peterssen replied on 5/17 August 1893 that Tchaikovsky's concerts would be scheduled for 16/28 October and 27 November/9 December 1893, and 15/27 January and 29 January/10 February 1894, and that Sophie Menter and Vasily Sapelnikov would play in the January concerts. Tchaikovsky was only able to conduct the first of these four concerts before his death on 25 October/6 November 1893.