Letter 5003

Date 7/19 August 1893
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Library
Publication Советская музыка (1953), No. 10, p. 48
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 159–160

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7 августа [18]93 г[ода]

Дорогой друг Павел Леонтьевич!

Знаете ли, что я отказываюсь от мысли исполнить целиком «Paradies u[nd] Peri». Во-1-х, едва ли имеется перевод на русский всего текста, во-2-х, она отнимает у меня одну из предположенных симфонических вещей. Поэтому я думаю удовольствоваться одной первой частью «Paradies u[nd] Peri». Она, наверно, переведена, ибо я сам помню её исполнение при Ант[оне] Григ[орьевиче] когда-то давно. Итак, я думаю, что в концерте 27 ноября пойдёт 1-я часть «Парадиза» и моя симфония (если последняя не будет исполнена в 1-м концерте 16-го октября) или сюита Конюса! Эта последняя произведёт фурор, и я несказанно доволен, что мне придётся знакомить Петербург с новым большим талантом. В ней для последней части мне нужен хор детей, непременно детей. Я думаю попросить Иогансена дать малолетних учеников и учениц консерватории и, кроме того, нужно будет нанять певческий хор. Выучить его чрезвычайно легко. Достаточно двух спевок и репетиций в зале.

Об солистах-певцах мы поговорим устно; я имею в виду кое-кого. Вообще обо всем потолкуем в Петербурге.

Будьте здоровы, многоуважаемый Павел Леонтьевич!

Искренно преданный,

П. Чайковский

7 August 1893

Dear friend Pavel Leontyevich!

Did you know that I've given up on the whole idea of performing «Paradies und Peri». Firstly, there are hardly any Russian translations of the complete text, and secondly, it deprives me one of the other symphonic items. Therefore I think I'll be satisfied with the first movement alone of «Paradies und Peri». It's bound to have been translated, because I myself recall it being performed under Anton Grigoryevich some time ago. And so, I think that "Paradies" and my symphony will be included in the concert on 27 November (if the latter isn't performed at the first concert on 16th October), or Konyus's suite! The latter will produce a furore, and I'm unutterably pleased to have occasion to acquaint Petersburg with a new big talent. For the last movement I need a children's chorus who must certainly be children. I'm thinking of asking Johansen to let us have the youngest male and female students at the conservatory, and besides this, you'll need to engage a singing choir. It's extremely easy to learn. Two singing rehearsals in the hall should be sufficient.

We'll discuss the solo singers in person; I have some in mind. We'll talk about everything in geneeral in Petersburg.

Keep well, most respected Pavel Leontyevich!

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky