Letter 5014
| Date | 20 August/1 September 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandra Hubert |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 81) |
| Publication | Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 61 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 167–168 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
20 августа Дорогая Баташа!
Думаю, что Вы уже в Москве. Сегодня уезжаю на две недели за границу. Имею к Вам просьбу передать Василию Ильичу о двух следующих вещах: 1) Если вакансия Салина не занята, то очень бы желательно, чтобы она досталась Юлию Конюсу. Я писал об этом В[асилию] И[льичу], но не знаю, застанет ли его в Кисловодске моё письмо. 2) Ко мне страшно пристаёт певец — офицер Сериков, чтобы я замолвил за него словечко. Ну, я и замолвливаю, — хотя совершенно к нему равнодушен. Голосок у него есть, а больше я ничего про него сказать не могу. Я только что окончил свою симфонию. Думаю, надеюсь, что Вы будете ею довольны. Я же покамест очень. Делал сам переложение и пригласил Лёву Конюса проиграть его. Оказалось отвратительно. Мы ужасно мучились с ним, как бы сделать получше и поудобнее. Я вспоминал, как мы с Вами терзались над «Манфредом», помните? Ну, целую Ваши инспекторские лапы. В начале сентября увидимся. Ваш П. Чайковский |
20 August Dear Batasha!
I think that you will already be in Moscow. I'm going abroad today for two weeks. I have a request for you to convey the following two things to Vasily Ilyich: 1) If Salina's vacancy has not been filled, then it would be most desirable if it were given to Yuly Konyus. I have written to Vasily Ilyich about this, but I don't know whether my letter will catch him in Kislovodsk. 2) I'm being pestered terribly by a singer — an officer, Serikov, who asks me to put in a good word for him. Well, I am putting one in — although I'm thoroughly indifferent towards him. He has a little voice, but otherwise I cannot say anything else about him. I have just finished my symphony. I think, I hope, that you'll be pleased with it. For now I am very pleased. I made the arrangement myself, and invited Lyova Konyus to play it through. It turned out horribly. We agonised over it terribly, so that it would be better and more convenient. I recalled the torments you and I had over "Manfred", if you remember? Well, I kiss your inspector paws. See you at the beginning of September. Yours P. Tchaikovsky |
