Letter 5048

Date 27 September/9 October 1893
Addressed to Ilya Slatin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 367)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 195

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
27 сентября [18]93

Дорогой Илья Ильич!

Потрудись как-нибудь зайти к Федецкому и заказать ему 2 больший, т. е. самых больших (а не будуарных) моих портрета. Попроси его, когда будут готовы, послать в Москву Юргенсону и ему же послать счёт. Обнимаю тебя!

П. Чайковский

P.S. Надеюсь, что до тебя дошло моё письмо из Москвы.

27 September 1893

Dear Ilya Ilyich!

Kindly call on Fedetsky sometime and ask him for 2 large size i.e. the biggest (but not boudoir), copies of my portrait [1]. Ask him when they are ready to send them to Jurgenson in Moscow and to invoice him. I embrace you!

P. Tchaikovsky

P.S. I hope that my letter from Moscow has reached you [2].

Notes and References

<references> [1]

[2]

  1. 1.0 1.1 While visiting Kharkov on 14/26 March 1893, Tchaikovsky posed for four portraits by the photographer Alfred Fedetsky (see Photographs 114 to 117).
  2. 2.0 2.1 i.e. Letter 5040 dated 23 September/5 October 1893.