Letter 5062

Date 18/30 October 1893
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2851)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 645–646
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 273
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 205

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 окт[ября]

Пожалуйста, голубчик, на заглавном листе симфонии выставь следующее:

Владимиру Львовичу Давыдову
Symphonie Pathétique
(№ 6)
op.???
соч. П. Чай[ковского]

Надеюсь, что не поздно! С этой симфонией происходит что-то странное! Она не то чтобы не понравилась, но произвела некоторое недоумение. Что касается меня самого, то я ей горжусь более, чем каким-либо другим моим сочинением. Но об этом мы вскоре поговорим, ибо я буду в субботу в Москве. Обнимаю.

П. Чайковский

Ради Бога, как можно скорее вышли в консерваторию в Петербург голоса финала конюсовской сюиты!!! Если не печатные, то хоть писаные.

18 October

Please, golubchik, put the following on the symphony's title page:

To Vladimir Lvovich Davydov
Symphonie Pathétique
(No. 6)
Op.???
Composed by P. Tchaikovsky

I hope it's not too late! Something strange is happening with this symphony! It's not that it displeased, but it has caused some bewilderment [1]. So far as I myself am concerned, I'm more proud of it than any of my other works, but we'll talk about this soon because I'll be in Moscow on Saturday [2]. I embrace you.

P. Tchaikovsky

For God's sake, as soon as possible send to the conservatory in Petersburg the parts for the finale of Konyus's suite!!! If not printed, then at least in manuscript [3].

Notes and References

  1. This letter was written two days after the premiere of Tchaikovsky's Symphony No. 6 at the first symphony concert of the Russian Musical Society in Saint Petersburg, conducted by the composer.
  2. Tchaikovsky's illness prevented him from travelling from Saint Petersburg to Moscow.
  3. Georgy Konyus's suite From Childhood (Из детской жизни), Op. 1, for chorus and orchestra, was due to be performed in the Russian Musical Society's concert for 27 November/9 December 1893 in Saint Petersburg, under Tchaikovsky's direction. The concert went ahead after Tchaikovsky's death, with Sergey Taneyev taking his place on the rostrum.