Letter 896

Date	14/26 August 1878
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Brailov
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1178)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 437 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 367

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Вербовка Толя! Старушка Кондратьева просила меня ходатайствовать у Коли, чтобы он дал место её зятю Селастенникову. Я писал ему из Низов, но недостаточно обстоятельно. Вот чего просит этот господин. Место или агентуру по железнодорожной части, преимущественно в Харькове. Согласен был бы и на другой город, но непременно университетский. Жалованья или жалованья с процентами он желал бы до 3000 р[ублей]. Он писал об этом Коле с месяц тому назад, но ответа до сих пор нет. Пожалуйста, милый мой, попроси об этом Колю. Бедная старушка Кондратьева все отдала и всего лишилась. ради своей дочери. жены этого Селастенникова, и теперь не знает, что делать. Я здоров и весел, несмотря на дурную погоду. Вчера целый. день выл совсем осенний ветер, а сегодня дождь с утра. Минутами бывает грустно, но вообще я не скучаю. Чтенья бездна, музицировать тоже можно сколько угодно. К тому же я долго здесь не останусь. Сегодня понедельник, а в субботу утром я уже поеду в Вербовку. С тобой увижусь около 1-го сентября. Я буду тебе телеграфировать о дне приезда. Не помню, писал ли я тебе, что квартиру Н[иколай] Львович уже нанял мне на Молчановке. Я решился жить с собственным хозяйством, т. е. держать кухарку. Хочу вообще экономничать и даже копить. Вообще строй моей жизни будет теперь совсем другой. Жажду тебя видеть, расцеловать и о многом поговорить. Пожалуйста, не пьянствуй и не водись с Ларошем. Целую тысячу раз. Твой П. Чайковский Котик бедный скучает в Берлине.

Verbovka Tolya! The old lady Kondratyeva has asked me to petition Kolya to give a position to her son-in-law Selastennikov. I wrote to him from Nizy, but not in sufficient detail. Here is what this gentleman is asking for. A position or agency in the railway department, preferably in Kharkov. He would agree to another city, but it must certainly have a university. He would like a salary or salary with interest of up to 3000 rubles. He wrote about this to Kolya a month or so ago, but has not yet had a reply. Please, my dear fellow, ask Kolya about this. The poor old lady Kondratyeva has given everything and lost everything for the sake of her daughter, the wife of this Selastennikov, and now she doesn't know what to do. I am well and cheerful, despite the foul weather. Yesterday there was an altogether autumnal wind howling the whole day, and today it's been raining since the morning. There are moments when I feel sad, but generally I'm not moping. There's plenty to read, and I can also play music as much as I want. Anyway, I won't be staying here for long. Today is Monday, and on Saturday morning I'll be going go Verbovka. I shall see you around 1st September. I'll telegraph you about the date of my arrival. I don't remember if I wrote to you that Nikolay Lvovich has already rented me an apartment on Molchanovka. I've decided to live with my own household, i.e. to keep a cook. I want to be frugal in general, and even to save up. Generally the order of my life will now be altogether different. I'm longing to see you, kiss you and talk about many things. Please, do not drink to excess, and do not associate with Laroche. I kiss you a thousand times. Yours P. Tchaikovsky Poor Kotik is moping in Berlin.