Letter 2246a

Date	25 March/6 April 1883
Addressed to	Pyotr Richter
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): Russian State Historical Archive (ф. 472, оп. 64. д. 6. л. 182)
Publication	Художественная культура, No. 4 (2023), p. 590 (with facsimile, p. 589)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Ваше Превосходительство! Мне удалось окончить сочинение музыки на слова г. Майкова раньше, чем я думал. Завтра высылаю партитуру мою в Петербург, о чем и имею честь известить Вас. При сем да позволено мне будет выразить пламенное желание, чтобы сочинение моё было разучено и исполнено под руководством капельмейстера Э. Ф. Направника, а партии соло (меццо-сопрано и баритон) были поручены артистам Русской оперы г-же Каменской и г. Прянишникову (или же вместо него гг. Мельникову, или Корсову). Имею честь быть Вашего Высокопревосходительства почтительнейший слуга, П. Чайковский Париж, 25 марта/6 апреля 1883 г[ода]

Your Excellency! I have succeeded in finishing composing the music to Mr Maykov's words sooner than I thought. I have the honour to inform you that tomorrow I shall be sending my score to Petersburg. Whereupon, permit me to express my ardent desire that my composition be learned and performed under the guidance of concertmaster E. F. Nápravník, and the solo parts (mezzo-soprano and baritone) be entrusted to the Russian Opera artists, Mrs Kamenskaya and Mr Pryanishnikov (or in his place, either of Messrs Melnikov or Korsov). I have the honour to be Your High Excellency's most respectful servant, P. Tchaikovsky Paris, 25 March/6 April 1883