Letter 2967b: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
m (Text replacement - "Clotilde Kleeberg" to "Clothilde Kleeberg") |
m (Spacing between words) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date=7/19 June 1886 | |Date=7/19 June 1886 | ||
|To=[[ | |To=[[Clotilde Kleeberg]] | ||
|Place=[[Paris]] | |Place=[[Paris]] | ||
|Language=French | |Language=French | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|Original text=Veuillez m'excuser obstacle imprévu empêche me rendre chez vous aujourd'hui pourrai venir Mardi 5 heures. | |Original text=Veuillez m'excuser obstacle imprévu empêche me rendre chez vous aujourd'hui pourrai venir Mardi 5 heures. | ||
|Translated text=Please excuse me, unforeseen obstacle prevents me from visiting you today, can come on Tuesday at 5 o'clock | |Translated text=Please excuse me, unforeseen obstacle prevents me from visiting you today, can come on Tuesday at 5 o'clock. | ||
}} | }} | ||
==Notes and References== | ==Notes and References== | ||
<references> | <references> | ||
<ref name="note1">The autograph was auctioned in 1975 by | <ref name="note1">The autograph was auctioned in 1975 by J. A. Stargardt, [[Berlin]].</ref> | ||
<ref name="note2">J. A. Stargardt, ''Autographen aus allen Gebieten. Katalog 605. Auktion am 25. und 26. Februar 1975'' (lot 917).</ref> | <ref name="note2">J. A. Stargardt, ''Autographen aus allen Gebieten. Katalog 605. Auktion am 25. und 26. Februar 1975'' (lot 917).</ref> | ||
</references> | </references> | ||
[[Category:Telegrams]] | [[Category:Telegrams]] | ||
Latest revision as of 12:43, 4 February 2025
| Date | 7/19 June 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Clotilde Kleeberg |
| Where written | Paris |
| Language | French |
| Autograph Location | unknown [1] |
| Publication | Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen ; Heft 22 (2015), p. 108 |
| Notes | Telegram |
Text and Translation
Based on a Stargardt's 1975 auction catalogue [2], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original telegram.
| French text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Veuillez m'excuser obstacle imprévu empêche me rendre chez vous aujourd'hui pourrai venir Mardi 5 heures. | Please excuse me, unforeseen obstacle prevents me from visiting you today, can come on Tuesday at 5 o'clock. |
