Letter 1891

Date	14/26 November 1881
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Vienna
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 9–10)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 266–267

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Вена 14/26 ноября Милый, дорогой мальчик мой Лёня! Никогда мне так трудно не бывает переносить разлуку с тобой, как в путешествии. Дорогой и здесь, в гостинице, беспрестанно думаю о тебе. Укладывал мои вещи Евстафий, и он же провожал меня на станцию; мы с ним выпили бутылочку вина и по стаканчику коньяку. Ехал я очень благополучно и очень много спал. Вчера вечером приехал в гостиницу и, одевшись, пошёл сначала пообедать, потом гулял очень много и остальной вечер провёл в «Орфеуме» (помнишь, где мы с тобой, Толей и Котеком были). Спал хорошо. Потаскался по городу, который я нахожу по-прежнему гораздо хуже и скучнее Берлина. Вечером пойду в оперу. Уезжаю завтра утром в 7 часов; надо встать в 5 часов. Это очень тяжело, но зато завтра же вечером я буду в Венеции. Прежде такого скорого поезда не было. Погода стоит скверная, туманная, на улицах слякоть. Не понимаю, отчего Вена славится весёлостью? По-моему, скучнее ничего быть не может. Имею известие по телеграфу от Модеста, он здоров, но скучает и ждёт меня с нетерпением. Я остановлюсь день в Венеции и два дня во Флоренции, где теперь живёт Над[ежда] Филар[етовна], так что в Рим попаду не раньше как через неделю. Если Саша в Москве, кланяйся ему. Неужели Ник[олай] Дм[итриевич] не возьмёт его в Рим? Кланяйся Мише. Целую крепко. Пиши в Рим (Италия. Roma, Hôtel Costanzi). Твой П. Чайковский

Vienna 14/26 ноября My good, dear boy Lyonya! I never find separation from you as hard to bear as when I am travelling. On the way, and even here, in the hotel, I think of you incessantly. Yevstafy packed my things and he also saw me off to the station; we drank a bottle of wine and a glass of cognac. I travelled very well and slept a great deal. Yesterday evening I arrived at the hotel and, having dressed, first went out to have dinner, then did a lot of walking and spent the rest of the evening at the "Orpheum" (remember, where you, Tolya, Kotek and I went). I slept well. I trudged round the city, which, as before, I find far worse and more tedious than Berlin. I am going to the opera this evening. I leave tomorrow morning at 7 o'clock; I need to rise at 5 o'clock. This is very hard, but then tomorrow evening I'll be in Venice. There has never been such a fast train before. The weather is horrid, foggy, mud on the streets. I do not understand why Vienna is renowned for its cheerfulness? In my opinion, nothing could be more tedious. I had news by telegraph from Modest: he is well, but fed up, and waiting for me impatiently. I shall stay one day in Venice and two days in Florence, where Nadezhda Filaretovna is living now, so I shall not make it to Rome this week. If Sasha is in Moscow, give him my regards. Will Nikolay Dmitryevich not take him to Rome? Regards to Misha. I kiss you hard. Write to Rome (Italy. Roma, Hôtel Costanzi). Yours P. Tchaikovsky