Letter 3937

Date	13/25 September 1889
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1915)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 425–426 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 181–182 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 426 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 13 сентября Ужасно глупо вышло! Пригласили меня сюда приехать в воскресенье; между тем Хохлов болен, репетиций никаких нет, и я совершенно бесплодно провожу уже четвёртый праздный день. И как нарочно, погода сегодня чудесная! Так обидно, что я не в деревне! Ох, кажется, глупость я делаю, переезжая в Москву; она наводит на меня тоску и уныние; все меня злит здесь, начиная с бесчисленных нищих, отравляющих совершенно все пешие прогулки, и кончая миазмами, коими переполнен московский воздух. Впрочем, провёл 2 приятных вечера в театре 1) в Малом, где шла «Татьяна Репина», превосходно исполняемая, и 2) в Большом, где шла «Волшебная флейта», прекрасно поставленная и исполненная. В «Репиной» меня не столько поразило исполнение заглавной роли, в которой Ермолова хороша лишь в конце, а все второстепенные. Особенно восхитителен Правдин в роли жида-банкира. Скажи Мане, что с его исчезновением из Москвы я стал здесь бесконечно более одинок, чем в последние годы, и что мне страшно недостаёт его здесь. Нет, в будущем году решительно буду жить в Петербурге. Ну, до свиданья, милый Модя, — писать больше нечего. Обнимаю. П. Чайковский «Онегин» пойдёт в понедельник, 18, но если нет, то, все равно, я выеду во вторник 19 в Петербург, и опера, в таком случае, пойдёт после моего возвращения из Петербурга. В среду, 20 буду у Вас. То, что ты пишешь о Мите, очень печально. Здесь умирает бедный Фитценхаген.

Moscow 13 September It's turned out stupidly! They invited me to come here on Sunday; meanwhile, Khokhlov is ill, there are no rehearsals, and I've already spent four idle days completely fruitlessly. And it so happens that the weather today is wonderful! It's such a shame that I'm not in the country! Oh, I think I'm doing a foolish thing by moving to Moscow; it drives me to melancholy and despondency; everything here enrages me, starting with the countless beggars who poison every passer by, and ending with the miasmas that fill the Moscow air. However, I did spend two pleasant evenings at the theatre: 1) at the Malya, where "Tatyana Repina" was on, and 2) at the Bolshoi, where they were giving "The Magic Flute", superbly staged and performed. In "Repina", I wasn't struck so much by the performance of the title role, in which Yermolova is only good at the end, but all the secondary ones. Pravdin is particularly delightful in the role of the Jewish banker. Tell Manya that with his disapperance from Moscow, I have become infinitely more lonely here than in recent years, and that I miss him terribly. No, next year I shall definitely be living in Petersburg. Well, until we meet, dear Modya — there's nothing more to write. Hugs. P. Tchaikovsky "Onegin" will be on Monday, 18th, but if not, then I'll be leaving for Petersburg on Tuesday 19th anyway, in which case the opera will be on after my return from Petersburg. I'll be with you on Wednesday, 20th. What you write about Mitya is very sad. Poor Fitzenhagen is dying here.