Letter 4517

Date	20 October/1 November 1891
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1977)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 502–503 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 242–243 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 503 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

20 окт[ября] [18]91 Майданово Модя, ты, вероятно, воображаешь меня в Москве, а я до сих пор здесь живу. Как водится, в Москве никогда не делают вещи вовремя, всегда опаздывают. Меня туда не требуют; репетиции начнутся в конце следующей недели, и если бы не Colonne с женой, которые написали мне милое письмо, прося приехать на его концерт, то я бы, может быть, мог ещё порядочно посидеть и поработать. Несмотря на всю мою аккуратность, я далеко ещё не кончил «Иоланду». (Кстати, прими во внимание, что «Иоланта» неправильно, нужно «Иоланда», ибо по-французски — а это имя французское — Iolande). Маня производил такое тяжёлое впечатление своей ипохондрией, что я не только не скучаю, но радуюсь, что не вижу больше перед собой человека глубоко несчастного и которому теперь уж я не в силах помочь. Вчера утром ко мне прилетел Дима. С тех пор, кроме рабочих часов, дом мой оглашается постоянным его криком, ибо он иначе не может как кричать, и хохотом. Кажется, что я в жизни столько не хохотал, сколько вчера и сегодня, даже без преувеличения, глотка и грудь болят. Никогда он не был так восхитителен, но история его учительства—это что-то пирамидально комическое. По радости, которую я испытал, увидя его, заключаю, что я очень его люблю. Он только что выдержал ту же операцию, что Саня. О Сане ни ты, ни Боб, ни Коля ничего мне не пишете, но может быть, я найду письма в Москве, куда сегодня еду вечером с Димой. Скажи мне откровенно, хочется ли тебе быть в Москве на «Пиковой»? Если да, то я, конечно, тебя могу на свой счёт выписать очень охотно. Что если б ты Колю и Боба привёз бы с собой? Если не найду сегодня письма от вас, буду телеграфировать о Сане. Целую, обнимаю вас всех. П. Чайковский

20 October 1891 Maydanovo Modya, you probably imagine that I'm in Moscow, but I'm still living here. As usual in Moscow they never do things on time, they are always late. I am not needed there; rehearsals start at the end of next week, and were it not for Colonne and his wife, who wrote me a nice letter asking me to come to his concert, then I might have been able to sit and work here a fair while longer. Despite all my diligence, I'm still far from finished with "Iolande". (By the way, please note that "Iolanta" is incorrect, it should be "Iolande", because in French, and it is a French name, it is Iolande.) Manya made such a gloomy impression with his hypochondria that, not only do I not miss him, but I'm glad to no longer see before me a deeply unhappy fellow who is now beyond my power to help. Yesterday morning Dima dropped in on me. Since then, except for working hours, my home is filled with his constant shouting, because he cannot do anything other than shout, and laughter. I don't think I've ever laughed so much in my life as I did yesterday and today, and it's no exaggeration to say that my throat and chest hurt. He has never been so enrapturing, but the story of his teaching is something pyramidally comical. From the joy I experienced when I saw him, I conclude that I love him very much. He's just had the same operation as Sanya. Neither you, nor Bob, nor Kolya write anything to be about Sanya, but perhaps I'll find letters in Moscow, where I'm going this evening with Dima. Tell me honestly if you want to be in Moscow for "The Queen"? If so, then of course I shall gladly put you down you at my own expense. Why not bring Kolya and Bob with you? If I don't find a letter from you today, I'll telegraph about Sanya. Kisses and hugs to everyone. P. Tchaikovsky