Letter 3429

Date	4/16 December 1887
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2095)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 331 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 283–284

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

4 дек[абря] 1887 г[ода] с[ело] Майданово Дорогая Юлия Петровна! Получил сегодня милейшее письмо Ваше. Господи, на какой пиэдестал Вы меня ставите, — смотрите, как бы я когда-нибудь, при ближайшем знакомстве, не свалился с него!!! Потрудитесь немедленно мне прислать детскую повесть; впрочем, об этом завтра утром буду телеграфировать Вам. Что мы найдём ей местечко—это несомненно. Через 4 дня я еду в Петербург, адресуйте туда: Фонтанка, 15. Позвольте Вам дать один совет. Пишите 2-ю часть «Таси» так, чтобы не приходилось ничего переделывать, т. е. не увлекайтесь излишними подробностями. Желая точнее выяснить характеры Ваших лиц, не забывайте ни на минуту, что Вы имеете дело с читателем, который прежде всего требует, чтобы чтение было занятно. Не охлаждайте его пыла излишним напряжением внимания. Я убеждён, что 2-я часть, где Тася из узкой сферы пансиона попадёт в толчею жизни, будет преисполнена интереса. Из Петербурга напишу Вам а том, что скажет Модест и Ф. Н. Берг, которому я сам прочту повесть. Я ездил в Москву прощаться с ней и опять был нездоров, и вследствие того опять не видел Ипполита Васильевича. Во вторник 8-го числа еду в Петербург. 12-го дирижирую в концерте Музык[ального] общества. 14-го уезжаю. За сим предстоит следующее: 5-го января (по нов[ому] стилю) концерт в Лейпциге; 14-го в Дрездене; 20-го в Гамбурге; 24 в Копенгагене; 8 февр[аля] в Берлине; 19 февр[аля] в Праге; затем еду в Париж и Лондон, но дней концертов ещё не знаю. Простите, дорогая Юлия Петровна, что так мало и спешно пишу; у меня до отъезда бездна работы. Я пришёл в ужас, читая про эпизод с разбойниками!!! Это ужасно!! Думаю, что года через 2 автор «Таси» не будет прикован к Севастополю, а будет жить своим трудом в Москве. Будьте здоровы! Ваш П. Чайковский

4 December 1887 Maydanovo village Dear Yuliya Petrovna! I have received your most sweet letter. Lord, what a pedestal you have put me on — watch out, lest I ever, upon closer acquaintance, topple off it!!! Kindly send me the children's story at once; anyway, I shall telegraph you about this tomorrow morning. That we will find a place for it is certain. In 4 days I am going to Petersburg, address it there: Fontanka, 15. Permit me to give you one piece of advice. Write the 2nd part of "Tasya" so that you do not have to redo anything, i.e. do not become carried away with superfluous details. While wanting to more precisely explain the nature of your characters, do not forget for a moment that you are dealing with a reader who, above all, demands that reading be entertaining. Do not cool his ardour with excessive attention to detail. I am convinced that the 2nd part, where Tasya emerges from the narrow sphere of the boarding school into the bustle of life, will be full of interest. I shall write to you from Petersburg what Modest and F. N. Berg say, after I read the story to them myself. I went to Moscow to say goodbye, and was again unwell, and consequently I did not see Ippolit Vasilyevich again. On Tuesday the 8th I am going to Petersburg. On the 12th I am conducting a Musical Society concert, leaving on the 14th. After this I have the following in prospect: on 5th January (new style) a concert in Leipzig; Dresden on the 14th; Hamburg on the 20th; Copenhagen on the 24th; Berlin on 8 February; Prague on 9 February; then I am going to Paris and London, but I still do not know the dates of those concerts. Forgive me, dear Yuliya Petrovna, for writing so little and hastily; I have a pile of work to do before I leave. I was horrified when I read about the episode with the thieves!!! That is awful!! I think that in a couple of years time the author of "Tasya" will not be chained to Sevastopol, but shall living off her work in Moscow. Keep well! Yours P. Tchaikovsky