Letter 3436
| Date | 17/29 December 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Berlin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3176) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 381 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 291–292 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 380 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
29/17 дек[абря] 1887 г[ода] Берлин Милый мой Толя!
Сегодня утром я приехал в Берлин. В Петербурге прожил около недели; участвовал в концерте Музыкального общества с успехом; все время в Питере ужасно тосковал, ибо я с величайшей неохотой еду за границу. Кто знает, может быть потом все будет очень хорошо. Во всяком случае если уж решительно окажется, что мне невмочь шататься по Германии, — то никто и ничто не помешает мне бросить все и ехать домой. Эта мысль меня утешает. Пока ещё никого здесь не видел. Завтра дам знать своему агенту, что я здесь и, вероятно, завтра же уеду в Лейпциг, где 21 дек[абря]/2 янв[аря] первая репетиция. Писать я тебе буду довольна часто, но по немножко, ибо столько будет суеты, что трудно будет найти время для писем. Здоровье, слава Богу, отлично. Сейчас получил телеграмму о том, что «Чародейка» прошла в Тифлисе с успехом. Очень радуюсь. Всех театральных, кого увидишь, поблагодари от меня. Господи, как мне хотелось бы вместо Берлина быть теперь в Тифлисе!!! Когда ты получишь это письмо, Паня, вероятно, будет уже там. Всех Вас крепко обнимаю и целую. Жди письмеца из Лейпцига. Твой П. Чайковский |
29/17 December 1887 Berlin My dear Tolya!
This morning I arrived in Berlin. I stayed in Petersburg for around a week; I took part successfully in the Musical Society concert; I was moping terribly the whole time in Piter, because I'm going abroad with the greatest reluctance. Who knows, perhaps it will all be fine eventually. In any case, if it turns out that I absolutely cannot bear wandering around Germany, then nothing and no one will prevent me from abandoning everything and going home. This thought consoles me. I haven't seen anyone here yet. Tomorrow I'll let my agent know that I'm here, and I'll probably leave for Leipzig tomorrow, where the first rehearsal is on 21 December/2 January. I shall be writing to you quite often, but little by little, because there will be so much commotion that it will be hard for me to find time for letters. My health, thank God, is splendid. I've just received a telegram that "The Enchantress" went off successfully in Tiflis. I'm very glad. Lord, how I wish I were in Tiflis instead of Berlin!!! When you receive this letter, Panya will probably already be there. I hug and kiss you all. Expect a little letter from Leipzig. P. Tchaikovsky |
