Letter 4480
| Date | 22 September/4 October 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1430) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 301 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 214 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 501 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
22 сент[ября] [18]91 Милый мой Толя!
Интересно знать, как Паня переехала в Ревель, как вы устроились, как живете и как ей нравится Ревель. Боб говорил мне, что ты был в Петербурге очень весёлый, и это меня ужасно порадовало. Досадно мне было, что Паня так недолго дала на себя посмотреть. Ну, Бог даст, я в Ревель попаду, хотя и не знаю когда. Свободу моих передвижений стесняют теперь не только мои работы, не только надобность бывать часто в Москве по поводу скоро уже предполагаемой в Москве к постановке «Пиковой дамы», но также и страшное безденежье. Нужно подождать, чтобы в театрах набралось для меня денег, а тут как нарочно то умирает бедненькая великая княгиня, то заболевают артисты, и «Онегина» ни в Петербурге, ни в Москве не дают. Впрочем, есть полное основание надеяться, что доходов с театра будет у меня в этом сезоне много. Кончил свою симфоническую балладу «Воевода». Очень доволен ею. Непременно нужно, чтобы ты приехал к тому концерту Муз[ыкального] общ[ества] в Петербурге, которым я буду дирижировать. Это будет в ноябре. Ларош гостит у меня; спит, ест, играет со мной в 4 руки — и больше ничего. Теперь принимаюсь за инструментовку оперы. Погода у нас просто божественная. Ларош просит поклониться. Крепка тебя обнимаю. Целую Панины и Татины ручки. Твой, П. Чайковский |
22 September 1891 My dear Tolya!
It would be interesting to know how Panya moved to Revel, how you settled in, how you are living and how she likes Revel. Bob told me that you were very cheerful in Petersburg, and this made me awfully happy. I was frustrated not to see Panya for so long. Well, God willing, I shall make it to Revel, although I don't know when. My freedom of movement is now restricted not only by my own work, not only by the need to be in Moscow so often for the imminent proposed production of "The Queen of Spades", but also by a terrible lack of funds. I need to wait for the theatres to bring in the money for me, but as luck would have it, the poor Grand Duchess expires, the actors fall ill, and Onegin isn't on in either Petersburg or Moscow. However, there is every reason to hope that I will have plenty of income from the theatre this season. I've finished my symphonic ballad "The Voyevoda". I'm very pleased with it. You must certainly come to the Musical Society concert in Petersburg in which I'll be conducting it. This will be in November. I have Laroche as a guest; he sleeps, eats, plays 4 hands with me — and nothing more. Now I'm setting about the orchestration of the opera. The weather here is simply divine. Laroche asks to sends his regards. I hug you tightly. I kiss Panina and Tatina's hands. Yours, P. Tchaikovsky |
