Letter 1168

Date 30 April/12 May 1879 [1]
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1231)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 559
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 192

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Толя! Я написал было сегодня утром письма к гадине, но, по совету Моди, раздумал посылать его. Прилагаю его здесь. В случае если её поверенный явится, говори с ним в смысле моего письма. А главное, прости, голубчик, что смущаю тебя этим подлым делам. Очень тороплюсь и ничего не пишу. Как ты обвинял 24? За длинное, интересное письмо спасибо и тысяча поцелуев.
Твой, П. Чайковский

Tolya! This morning I wrote to the viper [2], but, on Modya's advice, thought better about sending it. I'm enclosing it herewith. In the event that her solicitor turns up, talk with him about the substance of my letter. Most importantly, forgive me, golubchik, for involving you in this vile business. I'm very rushed and cannot write much. Do you blame 24? Thank you and a thousand kisses for the long and interesting letter [3].
Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Dated in connection with Letter 1168a to Antonina Tchaikovskaya of the same date, enclosed with this letter.
  2. The composer's estranged wife, Antonina Tchaikovskaya.
  3. Letter from Anatoly Tchaikovsky dated 25 April/7 May 1879.