Letter 2166
| Date | 28 November/10 December 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Vladimir Shilovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 14, л. 5–7) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 288–289 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
28 ноября Володя!
У меня до такой степени заняты всё часы дня и вечера, что ближайшим сроком свиданья с тобой могу назначить вторник вечером, в 11 часов, не ранее. Даже утром не могу к тебе заехать, ибо всё утра посвящаю скучнейшим сеансам у Маковского, который пишет мой портрет. Итак, если это тебе удобно, то послезавтра в 11 часов вечера сойдёмся в Эрмитаже или другом ресторане, где хочешь. Во вторник утром дай мне знать, можешь ли ты располагать назначить rendez-vous. До свиданья. Твои, П. Чайковский |
28 November I'm busy every hour of the day and evening to such an extent that the soonest I can meet you is Tuesday evening at 11 o'clock, and no earlier. I can't even call on you in the mornings, because every morning is devoted to tiresome sittings at Makovsky's, who's painting my portrait. So, if it's convenient for you we'll converge at the Hermitage, or another restaurant of your choice. Let me know on Tuesday morning if you can make the rendez-vous. Until we meet. Yours, P. Tchaikovsky |
