Letter 2187
| Date | 3/15 January 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1688) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 15 |
| Notes | Original incorrectly dated "1882" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Париж 3/15 я[нваря] 1882 Милый Модичка!
Пишу наудачу в Берлин. Если застанет письмо, поступи как я советую. Поезжай с 12-часовым поездом из Берлина (ст[анция] Фридрихштрассе), а в Кёльне пересядь в спальный вагон. Ты можешь без особенных неудобств ехать от Берл[ина] до Кёльна во 2 классе, зато вечером в 10 час[ов] сядешь в спальный вагон и утром будешь уже в Париже. В спальном, т. е. Sleeping Car, нужно место брать заранее в Берлине, в конторе, на Unter den Linden (только 1-ый класс.) Представь, что я не был у Котека! Не хватило храбрости. На третий день моего пребывания в Берлине меня душила порядочная тоска одиночества и большое отвращение к этой столице. Не советую тебе оставаться более 2 дней. Жду тебя с распростёртыми объятиями. Чувствую, что ты будешь сильно тосковать о Коле, пока будешь один. Но знай, что как только приедешь в милый Париж и встретишься со мной, — то болезненная сторона сознания разлуки с Колей пройдёт. Вам обоим нужно на время расстаться. Целую крепко. Не в 74 ли номере ты живёшь. Вчера был чудный тёплый, светлый день. Париж восхитил меня. Сегодня дождь. Обнимаю. Отель миленький: телеграфируй о приезде. П. Чайковский |
Dear Modichka!
I'm taking a chance by writing to in Berlin. If this letter catches you, do as I advise. Take the 12-hour train from Berlin (Fridrichstrasse Station), and change to a sleeping carriage in Cologne. You can travel from Berlin to Cologne in 2nd class without any particular inconvenience, then at 10 o'clock in the evening you'll board the sleeping carriage, and by the morning you'll be in Paris. You need to reserve a seat for the sleeping carriage, i.e. Sleeping Car, in advance in Berlin, at the office on the Unter den Linden (1st class only). Just imagine that I didn't go to Kotek's! I lacked the courage. On the third day of my stay in Berlin, I was suffocated by homesickness, loneliness and a great loathing for this capital. I wouldn't advise you to stay for more than 2 days. I'm waiting for you with open arms. I feel that you'll be missing Kolya greatly while you're alone. But know that as soon as you arrive in dear Paris and meet me, then the painful awareness of your separation from Kolya will pass. You both need time apart. I kiss you hard. Aren't you staying at No. 74? Yesterday was a wonderful, warm, bright day. Paris delighted me. Today it's raining. I hug you. The hotel is nice: telegraph me about your arrival. P. Tchaikovsky |
