Letter 2192

Tchaikovsky Research
Date 8/20 January 1883
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1689)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 23 (abridged)

Text and Translation

The ellipses (...) indicate parts of the letter which have been omitted from all previous publications of this letter, and which it has not yet proved possible to restore from other sources.

Russian text
English translation
By Brett Langston
8/20 янв[аря]

Модя, голубчик, я вчера получил твою телеграмму и очень ей обрадовался. Приготовлю тебе комнатку, вероятно, рядом со мной к четвергу. Но если, по случаю какого-нибудь интересного представления, ты вздумаешь ещё один день остаться в Берлине, то телеграфируй. Я устроился очень хорошо и совершенно доволен своим парижским житьём. Это единственное место в мире, где можно некоторое время приятно провести в полном одиночестве. Но, по всей вероятности, я был бы [не] так спокоен и весел, если б не имел в виду скорого твоего приезда. Мне, или лучше сказать, моей свободе грозила большая опасность вследствие встречи с В[еликим] К[нязем] Конст[антином] Ник[олаевичем] — но я счастливо избегнул её и так, что без всякого опасения могу остаться. Но какой милейший человек, этот Вел[икий] кн[язь]. Я был тронут его ласковостью и радостыо, что меня встретил. [...]. Встаю рано, умывшись занимаюсь, в 12 иду завтракать, гуляю в 2½ [часа] прихожу, пью чай, работаю до шести, обедаю (все в «Diner de Paris»), а вечером или в театре, или фланирую. Денег трачу относительно немного. Холодно в комнатах ужасно, но на улице всё время как в Италии, — только солнца нет итальянского.

Чувствую, что, наверное, грустишь о Коле и по временам так, что готов вернуться. Но поверь, что ты умно сделал и что мы чудно проведём 2 месяца, а Коля не пострадает от твоего отсутствия нимало. Ведь всего 2 месяца! Нужно же отдохнуть от вечных беспокойств! Итак, жду тебя, голубчик. Что за прелесть Париж!

Целую, крепко обнимаю.

Твой П. Чайковский

8/20 January

Modya, golubchik, I received your telegram yesterday and was overjoyed by it. I'll prepare a room for you, probably next to mine, for Thursday. But if, in the event of some interesting production, you decide to stay in Berlin for one more day, then telegraph. I've settled in very well and I'm perfectly content with my life in Paris. It's the sole place in the world that I can spend some time pleasantly in complete solitude. But, in all likelihood, I wouldn't have been so calm and cheerful, had I not had your imminent arrival in mind. I, or more accurately, my freedom, was in great peril from a meeting with the Grand Duke Konstantin Nikolayevich, but happily I was able to avoid it, and so I can remain without any risk. But what a most kind fellow this Grand Duke is. I was touched by his courtesy and was glad to have met him. [...]. I rise early, wash my face, start work, lunch at 12, out for a stroll at 2.30, come back, drink tea, work until six, have dinner (always at the "Diner de Paris"), and evening I either go to the theatre, or gad about. I spend relatively little money. The rooms are terribly cold, but outside it's always like the whole time in Italy — only there's no Italian sun.

I feel that you're bound to be sad about Kolya, and there will be times when you're ready to turn back. But rest assured that you did a wise thing and that we'll have a wonderful 2 months, while Kolya won't suffer at all from your absence. After all, it's only 2 months! We need to take respite from never-ending worries. And so I'm waiting for you golubchik. How beautiful Paris is!

I kiss and hug you tightly.

Yours P. Tchaikovsky