Letter 2350

Date	22 September/4 October 1883
Addressed to	Aleksandr Sokolov
Where written	Verbovka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 14)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 239

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 22 сентября 1883 Милостивый Александр Петрович! С доводами Вашими касательно постановки сцены казни вполне согласен. Признаюсь Вам, что я сам смутно чувствовал неловкость слишком близкого к действительности воспроизведения казни, — но не мог придумать, как смягчить эффект сцены. Ничего лучшего придумать нельзя, как то, что Вы предполагаете устроить. Вы не поверите, многоуважаемый Александр Петрович, до какой степени мне приятно, что постановка моей оперы находится в руках такого серьёзного и превосходного художника, как Вы. Примите уверение в моей глубочайшей благодарности и искреннейшем уважении, П. Чайковский

Kamenka 22 September 1883 Gracious Aleksandr Petrovich! I entirely agree with your arguments concerning the staging of the execution scene . I confess to you that I myself felt vaguely awkward about reproducing the execution too realistically — but I could not come up with a way to assuage the effect of the scene. I can think of nothing better than that which you propose to organize. You will not believe, most respected Aleksandr Petrovich, how pleased I am that the production of my opera finds itself in the hands of a such serious and superb artist as you. Be assured of my most profound gratitude and sincerest respect, P. Tchaikovsky