Letter 2616

Date	3/15 December 1884
Addressed to	Vladimir Stasov
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 738, No. 343, л. 50–52)
Publication	Русская мысль (1909), No. 3, p. 143–144 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 507–508

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж 15/3 дек[абря] 1884 г[ода] Многоуважаемый Владимир Васильевич! Спешу прислать Вам расписку в получении премии от неизвестного лица и ещё раз прошу Вас передать ему мою искреннюю благодарность. Третьего дня я писал Вам уже о получении денег, а также о том, что не так скоро буду иметь возможность поблагодарить Вас лично, как думал, ибо обстоятельства принуждают меня ехать прямо в Москву. После праздников надеюсь побывать в Петербурге. Если Юргенсон ещё не прислал Вам моих рукописей, то будучи в Москве (дней через 8) я сам похлопочу об этом. Сомневаюсь однако ж, добрейший Владимир Васильевич, чтобы оказались налицо всё перечисленные Вами вещи. Увертюра «Ромео» во всяком случае не у Юргенсона, — а скорее у Бока в Берлине, и так как гравирование её происходило в 1870 г[оду], то вряд ли Бок счёл нужным сохранить рукопись чужеземного автора, навязанную ему не мной, а покойным Н. Г. Рубинштейном. «Буря» давно пропала: про крайней мере я помню, что Юргенсон для чего-то и когда-то искал её тщетно. 2-я симфония находится у Бессея, с которым я прекратил всякие сношения, который очень на меня сердит и к коему, одни словом, мне неловко обращаться. Остаются, следовательно, 2-ой (или 3-ий?) квартет и «Франческа». Эти, кажется, целы и я постараюсь именно их Вам доставить, если Юргенсон уже не доставил их. Будьте здоровы, многоуважаемый Владимир Васильевич! Ваш П. Чайковский

Paris 15/3 December 1884 Most respected Vladimir Vasilyevich! I am hastening to send you a receipt for the prize from the unknown person, and ask you once again to convey to him my sincere gratitude. Two days ago I wrote to you upon receiving the money, and also about the fact that I shall not have the opportunity to thank you personally as soon as I intended, because circumstances compel me to go directly to Moscow. I hope to visit Petersburg after the holidays. If Jurgenson has not yet sent you my manuscripts, then when I am in Moscow (in 8 days' time), I shall see to this personally. However, most kind Vladimir Vasilyevich, I doubt that everything you listed will be to hand. The overture to "Romeo" is not in any case with Jurgenson — but rather with Bock in Berlin, and since it was engraved back in 1870, it is unlikely that Bock considered it necessary to preserve the manuscript of a foreign author, imposed on him not by myself, but by the late N. G. Rubinstein. "The Tempest" vanished long ago: at least, I recall Jurgenson searching for it in vain for some reason. The 2nd Symphony is to be found with Bessel, with whom I have ceased all communication, who is very angry with me, and to whom, in short, I feel awkward addressing myself. Therefore, this leaves the 2nd (or 3rd?) Quartet, and Francesca. These, it seems, are intact and I shall try to have them delivered them to you, if Jurgenson has not already delivered them. Keep well, most respected Vladimir Vasilyevich! Yours P. Tchaikovsky