Letter 2621

Tchaikovsky Research
Date 18/30 December 1884
Addressed to Pavel Pchelnikov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 332)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 512

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
18 дек[абря]

Многоуважаемый Павел Михайлович!

К величайшему моему сожалению, мне невозможно воспользоваться сегодня, вследствие некоторых семейных обстоятельств, столь любезно предоставленным местом в театре. Премного благодарю Вас, прошу извинить, что напрасно побеспокоил, и вместе с тем позволю себе выразить пламенное желание получить место в театре при следующем представлении «Чародейки».

В четверг увижу Вас в театре, а в пятницу буду непременно у Вас.

Искренно преданный и благодарный,

П. Чайковский

Moscow
18 December

Most respected Pavel Mikhaylovich!

To my utmost regret, I cannot, as a consequence of various family circumstances, take advantage of the place most kindly provided for me in the theatre today. Above all I want to thank you, and beg your forgiveness for being troubled in vain, while at the same time permit me to express my ardent desire to receive a place in the theatre for a future performance of "The Enchantress".

I shall see you on Thursday at the theatre, and I shall certainly visit you on Friday.

Sincerely devoted and grateful,

P. Tchaikovsky