Letter 2743

Date between 28 July/9 August and 30 July/11 August 1885
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 491)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 120–121

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Голубушка Софья Ивановна!

Я не совсем здоров; вот уж целая неделя, что я недомогаю, и мне ехать в Москву и не хочется, да и не следует. Относительно голосов ещё раз подтверждаю: при разногласии партитуры с клавираусцуrом нужно держаться последнего. Если Анне Константиновне трудно одной сделать эту корректуру, не поможет ли ей Кризандер??

Посылаю толстую книгу партитуры 1-го действия оперы «Корделия» и покорнейше Вас прошу велеть завернуть её в бумагу, надписать на оной: Ипполиту Карл[овичу] Альтани — и отослать в контору имп[ераторских] театров для передачи Альтани. Необходимо при этом взять расписку с кого-нибудь в получении партитуры.

Извините, что беспокою Вас этим.

Если П[ётр] И[ванович] приехал, очень поклонитесь ему. Как только поправлюсь, побываю в Москве.

Целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Golubushka Sofya Ivanovna!

I'm not particularly well; I've been indisposed the whole week here, and I do not want, and ought not, to go to Moscow. Regarding the parts, I reiterate: where the full score disagrees with the piano reduction, the latter should be adhered to. If it is difficult for Anna Konstantinovna to do these proofs by herself, could not Chrysander assist her??

I'm sending you a thick book of the full score of the 1st act of the opera "Cordelia", and humbly ask you to see that it is wrapped in paper, inscribed: To Ippolit Karlovich Altani — and dispatched to the office of the Imperial Theatres for delivery to Altani. It will be necessary to obtain a receipt from someone when they receive the score.

Forgive me for bothering you with this.

If Pyotr Ivanovich has arrived, give him my best regards. I'll visit Moscow as soon as I'm feeling better.

I kiss your hands.

P. Tchaikovsky