Letter 2748

Date	15/27 August 1885
Addressed to	Vasily Safonov
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 342)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 124

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

15 августа 1885 с[ело] Майданово Многоуважаемый Василий Ильич! Благодарю Вас за письмо Ваше и за сведения, которые Вы мне сообщаете. Теперь отвечу на все вопросы Ваши. Ваш ангажемент есть и замещение, и вместе с тем вновь открываемый класс. В прошлом году из Консерватории выбыл профессор Нейтцель, приглашённый года четыре тому назад из Германии и оказавшийся очень почтенным музыкантом, но плохим пианистом и ещё худшим преподавателем, вследствие чего у него было весьма немного учеников. Поэтому-то я и говорю, что Ваш класс открывается как бы вновь. Кроме Вас профессорами фортепьянных классов будут Пабст (очень талантливый пианист) и Танеев (он же и новый директор Консерватории). Могу рекомендовать Вам последнего как человека безупречно честного, умного и благородного. Как музыканта Вы, вероятно, его знаете. Он особенно заботился и хлопотал, чтобы Вы были приглашены, и очень боялся, что по семейным обстоятельствам Вам нельзя будет переехать в Москву. Я до такой степени несведущ в формальностях консерваторских, что затрудняюсь ответить на вопрос Ваш о сроке контракта. В конце августа приедет Танеев, и съедутся все директоры; у нас тотчас же будет заседание; будут формулированы условия Вашего приглашения и тотчас же сообщены Вам; с не­ терпением будем ждать Вашего ответа; итак, я совершенно убеждён теперь, что он будет утвердительный, то затем будем ожидать и Вас самих. Зимой я буду очень много и очень часто в Москве, — но жить там не буду, ибо навсегда отказался от оседлой городской жизни. Вероятнее всего, что я останусь здесь в Майданове и буду часто посещать Москву. Будьте уверены, что Вы встретите в Москве тёплый приём и что люди, среди которых Вы будете действовать, окажут Вам на первых порах всякую поддержку и сочувствие. Будьте здоровы, многоуважаемый Василий Ильич. Искренно преданный, П. Чайковский

15 August 1885 Maydanovo village Most respected Vasily Ilyich! Thank you for your letter and for the information which you provide to me. Now I shall answer all your questions. Your engagement is both a replacement and at the same time a newly opened class. Last year, Professor Neitzel left the Conservatory. He had been invited from Germany four years ago, and had turned out to be a very respectable musician, but a bad pianist, and an even worse teacher, as a result of which he had very few students. This is why I say that your class is opening as if anew. Besides you, the professors of the piano classes will be Pabst (a very talented pianist) and Taneyev (he is also the new director of the Conservatory). I can recommend the latter to you as a fellow of impeccable honesty, intelligence and nobility. As a musician, you probably know of him. He was particularly concerned and anxious that you be invited, and was very afraid that due to family circumstances you would be unable to move to Moscow. The extent of my ignorance concerning the formalities of the Conservatory is such that I find it difficult to answer your question about the duration of the contract. Taneyev will be arriving at the end of August, and all the directors will be coming; we shall convene at once; the conditions of your invitation will be formulated and communicated to you forthwith; we shall impatiently await your answer; since I am now ompletely assured that it will be in the affirmative, we shall then await you yourself. During the winter, I shall be in Moscow a great deal and very often — but I shall not be living there, because I have renounced the settled city life for good. Most likely, I shall stay here in Maydanovo and visit Moscow frequently. Rest assured that you will find a warm welcome in Moscow, and that the people amongst whom you will be active will be the first to show you every support and sympathy. Keep well, most respected Vasily Ilyich. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky