Letter 293
| Date | 7/19 March 1873 |
|---|---|
| Addressed to | Vasily Bessel |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 226) |
| Publication | Новое время (7 October 1896) Ежегодник Императорских театорв, сезон 1896–1897 (1898), No. 1, p. 25 Музыкальная новь (1923), No. 1, p. 51–52 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 307 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
7 марта 1873 Любезный друг!
Не можешь ли оказать мне следующую услугу. Пришли мне с почтой или как заблагорассудишь мою «Ундину» *, она мне крайне нужна; чем скорее ты это сделаешь, тем более я буду тебе благодарен. Твой, П. Чайковский P. S. Жду с нетерпением 1) моих романсов; 2) уведомления а получении клавираусцуга; 3) интродукции и антрактов моей оперы (танцев, пожалуй, не нужно, у меня нашёлся черновой фортепьянный проект, совершенно достаточный); 4) ответа на моё последнее письмо. Твой, П. Чайковский * за отыскание которой безмерно тебе благодарен. |
7 March 1873 Gracious friend!
Could you do me the following service? Send me my "Undina" by post, or however you see fit *, it is vital that I have it [1]; the sooner this can be done, the more grateful I'll be to you. Yours, P. Tchaikovsky P. S. I am eagerly awaiting 1) my romances [2]; 2) confirmation of receipt of the piano reduction; 3) the introduction and entr'acte from my opera [3] (I can do without the dances, as I've found a rough piano draft that's entirely sufficient); 4) a reply to my last letter [4]. Yours, P. Tchaikovsky * which I'm immeasurable grateful to you for tracking down. |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky used several numbers from Undina in the incidental music he was writing at this time to Aleksandr Ostrovsky's play The Snow Maiden, Op. 12.
- ↑ The Six Romances, Op. 16, which were being printed by Bessel.
- ↑ The Oprichnik (TH 3).
- ↑ See Letter 292 to Vasily Bessel, 4/16 March 1873.
