Letter 3250

Date 7/19 May 1887
Addressed to Praskovya Tchaikovskaya
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3274)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 107–108

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7-го мая
Майданово

Паничка! Работу свою я, Бог даст, кончу послезавтра и в этот же день уезжаю в Петербург. Я не знаю, известно ли тебе, что бедный Н. Д. Кондратьев безнадёжно болен? Он по желал непременно меня видеть, и я не могу не ехать. Постараюсь остаться как можно меньше, но более определённо напишу из Петербурга. Зато уж теперь я поеду прямо к вам; поездка в Каменку отменена, ибо Саша уезжает 10-го за границу и я обещался навестить её на возвратном пути с Кавказа. Паня, дорогая, и ты, Толя, не сердитесь на меня. Ей Богу, не виноват; ведь я всей душой стремлюсь к Вам уж давно, и для меня это откладыванье ужасно тяжко, но что же делать. Я нисколько не раскаиваюсь, впрочем, что решился здесь кончить «Чародейку»; путешествие моё было бы для меня несносно, если бы я уехал не кончивши. Не буду назначать дня когда приеду, но верь, что все будет сделано, чтобы как можно скорее приехать.

Я страшно расстроен и огорчён болезнью бедного Ник[олая] Дмитриев[ича]. У бедной Новиковой ни одной дачи не нанято; она в отчаянии.

Целую и обнимаю крепко вас обоих.

П. Чайковский

Ради Бога, попроси Варв[ару] Мих[айловну] и Миха[ила] Мих[айловича] Иппол[итовых]-Ив[ановых] не уезжать до моего приезда. Мне ужасно хочется их видеть.

7th May
Maydanovo

Panichka! God willing, my work [1] should be finished the day after tomorrow, and I'll be leaving for Petersburg the same day. I don't know whether you're aware that poor N. D. Kondratyev is hopelessly ill? He is desperate to see me, and I can't not go. I'll try to keep my stay as brief as possible, but will certainly write more from Petersburg. Then I shall come directly to you; the Kamenka trip has been cancelled, because Sasha is leaving for abroad on the 10th, and I've promised to visit her on my return journey from the Caucuses. Panya, my dear, and you too Tolya, don't be angry with me. By God, it's not my fault; after all, I've been yearning with all my heart to see you for ages, and this postponement is terribly difficult for me, but what can be done. Although I don't regret in the least that I decided to finish "The Enchantress" here; it would have been unbearable for me to travel if I'd left before it were completed. I shan't give a firm date for my arrival, but be assured that everything will be done so that I can arrive as soon as possible.

I'm terribly upset and distressed about poor Nikolay Dmitryevich's illness. Poor Novikova [2] doesn't have a single dacha for rent; she is in despair.

I kiss and hug you both tightly.

P. Tchaikovsky

For God's sake, ask Varvara Mikhaylovna and Mikhail Mikhaylovich Ippolitov-Ivanov not to leave before I arrive. I terribly want to see them.

Notes and References

  1. Tchaikovsky was finishing off the orchestration of his opera The Enchantress.
  2. Nadezhda Vasilyevna Novikova, who was the owner of the Maydanovo estate where Tchaikovsky was renting a dacha.