Letter 3363
| Date | 22 September/4 October 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Emiliya Pavlovskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Bakhrushin State Central Theatre Museum (Pavlovskaya collection) |
| Publication | Чайковский на Московской сцене (1940), p. 409–410 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 226 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
22 сент[ября] Дорогая Эмилия Карловна!
Перед самым отъездом получил ещё письмецо Ваше. Какая Вы, душечка, милая, добрая! Радуюсь, что репетиция прошла хорошо Вы пишете, что ещё 12-15 [дней] можно обойтись без меня. Неужели так? Мне бы это нужно знать наверно, ибо тогда я, устроивши в 2 дня все московские дела, мог бы ещё на неделю в Майданово уехать. Голубушка, напишите или даже телеграфируйте мне по этому поводу что-нибудь вполне точное. Если телеграмма, то нужно адресовать Москва, Магазин Юргенсона, писать же туда не стоит, ибо не более 2 дней останусь. Насчёт Марии Александровны рад бы услужить ей, но в эту минуту решительно не могу. Подождём говорить об этом до Петербурга. Да и текста нет! Целую Ваши ручки!! П. Чайковский |
22 September Dear Emiliya Karlovna!
As I was about to leave I received another note from you [1]. How sweet and kind you are, my dear! I'm glad that the rehearsal went well, and you write that you can manage without me for another 12-15 days. Is that really so? I need to know this for sure, because I'm arranging all my Moscow business over two days, when I could leave Maydanovo a week later. Golubushka, write or even telegraph me something more precise regarding this. If you telegraph, then it needs to be addressed Moscow, Jurgenson's store; it's not worth writing there because I'm not staying more than 2 days [2]. As for Mariya Aleksandrovna, I should be glad to be of service to her [3], but at this moment I absolutely cannot. We'll defer talking about this until Petersburg. No lyrics indeed! I kiss your hands!! P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ This letter has not survived.
- ↑ Tchaikovsky left Maydanovo for Moscow on the day this letter was written, 22 September/4 October, and spent two days in Moscow.
- ↑ In a letter dated 20 September/2 October 1887, the singer Mariya Slavina had asked Tchaikovsky to write an additional arioso for her at the start of Act II of The Enchantress, whose premiere was due to take place shortly at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg. See also Letter 3367 to Ippolit Shpazhinsky, 25 September/7 October 1887.
