Letter 3543

Date 4/16 April 1888
Addressed to Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 2, No. 5119)
Publication Искусство, том 3 (1927), вып. 4, p. 151
Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, p. 42–43
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 405

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
4 апреля

Дорогой Михаил Михайлович!

Я хотел сегодня зайти к Вам, чтобы узнать о здоровье Варвары Михайловны, но, оказался сам нездоров и целый день буду сидеть дома. Напишите, голубчик, словечко, как сегодня Варвара Михайловна!

Жму крепко Вашу руку.

Ваш, П. Чайковский

4 April

I wanted to visit you today in order to find out about Varvara Mikhaylovna's health, but I've been unwell myself and will be remaining home all day. Write me a few words, golubchik, about how Varvara Mikhaylovna is today!

I shake your hand warmly.

Yours, P. Tchaikovsky