Letter 3554
| Date | 25 April/7 May 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Vladimir Pogozhev |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2875) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 417 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
25 апр[еля 18]88 г[ород] Клин, с[ело] Фроловское Многоуважаемый Владимир Петрович!
Во 1-х, Христос воскресе, поздравляю Вас с праздником! Во 2-х, обращаюсь к Вам с нижеследующей просьбою. Мне кажется, что долг благодарности требует, чтобы я представился государю и выразил ему чувства признательности за оказанное мне благодеяние. С этой целью я собираюсь в Петербург на днях. Но я решительно не знаю, какие требуются формальности, чтобы получить доступ в Гатчину, и решаюсь беспокоить Вас просьбой исполнить их за меня. Четыре года тому назад добрейший Иван Александрович (которому прошу Вас передать мои поздравления с праздником) был так любезен, что устроил мне приём у государя. Потрудитесь спросить у него совета, как поступить в данном случае. Я же по приезде в Петербург немедленно явлюсь к Вам, чтобы узнать, когда могу ехать в Гатчину. Всего бы лучше было, если бы это сделалось в начале фоминой недели. Передайте моё нижайшее почтение супруге Вашей. До скорого свидания! Искренно преданный и благодарный, П. Чайковский |
Most respected Vladimir Petrovich!
Firstly, Christ has risen [1], and greetings to you on the holidays! Secondly, I appeal to you with the following request. I believe that I am obliged by a debt of gratitude to introduce myself to the Sovereign and to express to him my appreciation for the award he has bestowed upon me [2]. With this aim I intend to be in Petersburg in a few days' time. But I am completely unaware of the formalities required in order to permitted access to Gatchina [3], and might I be so bold as to request that you fulfil them on my behalf. Four days ago most kind Ivan Aleksandrovich (to whom I ask you to convey my holiday greetings) was so gracious as to arrange for me a reception with the Sovereign. Might I trouble you to seek his advice on how to behave at such an occasion. On my arrival in Petersburg I shall immediately appear before you, in order to establish when I might travel to Gatchina. It would be better if it could take place at the start of famine week [4]. Please convey my most humble regards to your wife. Until we meet soon! With sincere devotion and gratitude, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The traditional Russian Easter greeting.
- ↑ Tsar Alexander III had recently awarded Tchaikovsky an honorary pension of 3000 silver rubles per annum.
- ↑ The royal palace at Gatchina was the preferred residence of Alexander III.
- ↑ It appears that the meeting could not be arranged at such short notice, and instead Tchaikovsky remained in his new residence at Frolovskoye.
