Letter 3733

Date	26 November/8 December 1888
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Vienna
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3287)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 411–412 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 595–596 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 412 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Вена 26 ноября/8 дек[абря] Голубушка Паня! Я на дороге из Праги в Петербург. Собирался я ехать прямо отсюда в Москву, но вчера из «Нового времени» узнал о кончине Веры Римской-Корсаковой, и теперь меня тянет поскорее в Петербург, чтобы узнать все подробности, и особенно о том, что с бедной Сашей. В Праге пробыл одиннадцать дней; дирижировал концертом и оперой. Опера прошло отлична; постановка очень хорошая; певцы хороши тоже, а Татьяна такая, а какой я никогда и мечтать не мог. Овации были невероятные, и, кажется, что опера очень понравилась. Между нами сказать, я увожу с собой много лавров, но очень мало презренного металла. Не умею я устраивать своих дел! Известие о смерти Веры было вовсе не неожиданное, и тем не менее оно очень потрясло меня. Не могу без содрогания подумать о Саше и Леве. О, какая мерзавка эта смерть, так безжалостно подкашивающая жизнь молодого и хорошего человеческого существа! Теперь я поеду в Питер, дня на три к себе, 10-го у меня концерт в Москве, а 17-го я обещал опять дирижировать в Петербурге. Потом хочу по крайней мере месяц просидеть в деревне и начать сочинение своего балета, обещанного Петербургской дирекции. Засим опять поездка за границу и надежда морем проехать к Вам весной в Тифлис! Целую крепко всех Вас, милых! Простите, что редко пишу, — ей-Богу, нет возможности. П. Чайковский

Vienna 26 November/8 December Golobushka Panya! I'm on the way from Prague to Petersburg. I had intended going directly from here to Moscow, but yesterday I learned from "New Time" about the death of Vera Rimskaya-Korsakova, and now I'm drawn to Petersburg as soon as possible, to find out all the details, and particularly how poor Sasha is. I stayed in Prague for eleven days; I conducted a concert and an opera. The opera was splendid; the production was very good, the singers were also good, and there was such a Tatyana as I could have never dreamed of. The applause was incredible, and it seems to me that my opera was greatly appreciated. Between us, I'm bringing back many laurels with me, but very little base metal. I've no idea how to organise my affairs! The news of Vera's death wasn't at all unexpected, and yet it shook me greatly. I cannot think about Sasha and Lyova without shuddering. Oh, what a vile thing her death is, so mercilessly felling the life of a young and good human being. Now I'm going to Piter to have three days to myself. On the 10th I have a concert in Moscow, and on the 17th I've promised to conduct again in Petersburg. Then I want to sit in the country for at least a month and to start composing the ballet I promised the Petersburg Directorate. After that, another trip abroad, and the hope of travelling by sea to you in Tiflis in the spring! I kiss you all hard, my dears! Forgive me for writing so rarely — by God, it's impossible. P. Tchaikovsky