Letter 3781

Date 2/14 February 1889
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frankfurt
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3203)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 414
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 39
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 414 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Франкфурт
14/2 февр[аля 18]89

Выехал из Петербурга 8 дней тому назад. Пробыл в Берлине 3 дня. Первый концерт состоялся в Кёльне третьего дня. Успех был большой. Музыканты сыграли мне троекратный туш после исполнения 3-ей сюиты. Сегодня была первая репетиция франкфуртского концерта; завтра концерт; послезавтра в Дрезден... Писать нет никакой возможности. Состояние духа скверное; скучаю ужасно и живу только мыслью о том, что 8 апр[еля] (нов[ого] ст[иля]) все кончается, и я прямо в Тифлис в Ваши объятия. Обнимаю вас всех трёх до удушения.

П. Чайковский

Frankfurt
14/2 February 1889

I left Petersburg 8 days ago. I spent 3 days in Berlin. The first concert took place in Cologne three days ago. It was a great success. The musicians played me a triple flourish after performing the 3rd suite. Today was the first rehearsal for the Frankfurt concert; tomorrow is the concert; the day after is Dresden... It's impossible to write. I'm in poor spirits; I'm terribly homesick, and live only for the thought that on 8 April (new style) it will all be over, and I'll be straight to Tiflis to embrace you. I hug all three of you [1] to suffocation.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Anatoly, his wife Praskovya and their daughter Tatyana.