Letter 3803

Date 17 February/1 March 1889
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Leipzig
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 388)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 58–59

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
1-го марта/17 февр[аля] [18]89 г[ода]

Милый Алексей Иванович!

После того, как я тебе писал из Дрездена (где все обошлось отлично и с большим успехом), я уже успел прожить неделю в Берлине. Мой концерт и в Берлине имел большой успех. Там получил я твоё письмо и очень рад был, ибо продолжаю страшно тосковать и скучать. Теперь я на два дня в Лейпциге, а потом поеду в Швейцарию, оттуда в Париж и Лондон. Из Берлина я послал назад жёлтый сундук с разными ненужными нотами и вещами, в том числе шубой. Также ручной старый чемодан, шляпочный, плед и подушку. Я купил новый чемоданчик и новый превосходный плед. Ужасно неудобно и дорого ездить с большим багажом; я оставил при себе только самое необходимое.

Скажи Гавриле Алекс[еевичу], что если он будет толковать о надбавке, то я рассержусь и совсем уеду; пусть тогда опять дом пустой стоит. Впрочем, поздравь его и Алек[сандру] Дм[ит риевну] с благополучным раз решением. Когда же, наконец, Феклуша забеременит? Пора бы.

Засим скажу тебе, что я очень по вас скучаю, да и вообще по России, и даю себе слово больше не шляться по Европе.

Прощай; обнимаю тебя и Феклушу!

Господи, как у Вас теперь пусто стало!

Твой, П. Чайковский

Адресуй по-прежнему.

Вещи посланы все на имя Юргенсона.

1st March/17 February 1889

Since I wrote to you from Dresden (where everything turned out splendidly and with great success), I already managed to spend a week in Berlin. My concert in Berlin had great success. While I was there I was very glad to receive your letter [1], because I continue to pine and be homesick. Now I have two days in Leipzig, before travelling to Switzerland, and from there to Paris and London. From Berlin I sent back a yellow trunk with various unnecessary music and items, including a fur coat. Also, a hand-made suitcase, hat, blanket and pillow. I purchased a new suitcase and an excellent new blanket. It's awfully inconvenient and expensive to travel with large baggage, so I've only kept the essentials with me.

Tell Gavril Alekseyevich that if talks about an increase then I shall be angry and leave for good [2]; then let the house stand empty once more. However, congratulate him on Aleksandr Dmitryevna on their timely decision. And when will Feklusha finally be having children? It's time.

With that, I'll tell you that I miss you very much, and indeed Russia in general, and I give you my word that I won't loiter for long in Europe.

Farewell; I hug you and Feklusha!

Lord, how lonely you must be![3]

Yours, P. Tchaikovsky

Address as before.

Send all my things to Jurgenson's address.

Notes and References

  1. Letter from Aleksey Sofronov to Tchaikovsky dated 9/21 February 1889.
  2. Gavril Alekseyevich, the steward of the estate where Tchaikovsky was living at Frolovskoye had been suggesting the composer's rent should be increased.
  3. In his previous letter, Aleksey had mentioned that several of servants had left the Frolovskoye estate.