Letter 3858

Date 19/31 May 1889
Addressed to Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 189)
Publication Искусство, том 3 (1927), выл. 4, p. 155
Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, p. 58–59
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 113

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Фроловское
[18]89 г[ород] 19 мая

Милый друг Миша!

Спешу тебя уведомить, что ты приглашён дирижировать концертом Моск[овского] общ[ества] 9-го марта 1890 года.

Танеев оставил консерваторию, т. е. директорство (но остался проф[ессором] контрапункта), Сафонов назначен директором. Альбрехт (инспектор) вышел в отставку. Обнимаю тебя. Застанет ли это письмо тебя в Тифлисе?

Целую ручку Варв[ары] Михайловны.

Твой, П. Чайковский

Frolovskoe village
1889, 19 May

Dear friend Misha!

I'm rushing to notify you that you have been invited to conduct a concert of the Moscow Society on 9th March 1890.

Taneyev has abandoned the conservatory, i.e. the directorship (he remains professor of counterpoint), Safonov has been appointed director. Albrecht (the inspector) has taken retirement. I embrace you. Will this letter catch you in Tiflis?

I kiss Varvara Mikhaylovna's hands.

Yours, P. Tchaikovsky