Letter 3867a

Date by June 1889
Addressed to Nikolay Sitovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 37, No. 100)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 252

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Многоуважаемый Николай Прокофьевич!

Мне не хочется подписывать письмо Климентовой, ибо в нем есть одна подробность, которая мне не нравится, а именно та, что находится на последней стр[анице]: «если же некоторые из них не воспользовались» и т. д. Почему — объясню завтра утром, ибо хочу побывать в консерватории, но моей подписи, в сущности, и не нужно. Главное, чтобы подписались другие директора. Очень прошу не затягивать дела и отправить письмо сейчас же (очень нужна подпись Юргенсона).

Искренно Вам преданный,

П. Чайковский

Most respected Nikolay Prokofyevich!

I do not wish to sign Klimentova's letter [1], because it has one aspect I do not like, namely that found on the first page: "if some of them have not taken advantage", etc. I will explain why tomorrow morning, because I wish to visit at the conservatory, and in fact my signature is unnecessary. The important thing is that it is signed by the other directors. I urge you not to delay the matter, and to send a reply at once (Jurgenson's signature is essential).

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. This letter from Mariya Klimentova-Muromtseva, and its subject, are unknown.