Letter 3929
Date | 8/20 September 1889 |
---|---|
Addressed to | Varvara Zarudnaya |
Where written | Frolovskoye |
Language | Russian |
Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 2, No. 5116) |
Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 317–318 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 176–177 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
8 сентября Голубушка Варвара Михайловна!
Между моим нежеланием, чтобы приглашённые мною капельмейстеры исполняли мои вещи, и Вашим «ломанием» нет ничего общего. Я нынешней зимою буду в Московском узыкальном обществе в некотором роде хозяином, и мне нельзя допустить, чтобы мои гости за моё гостеприимство платили мне. Это неблаговидно. Но что может быть проще и естественнее, как участие певицы Зарудной в концерте, коим дирижирует Ипполитов-Иванов? Никому нет дела до того, что Зарудная жена Иванова. Вы оба в Москве мало известны, и если москвичи узнают о соединяющих Вас узах, то уже после того, как Вы прогремите! Ведь приглашает Вас петь совсем не Иванов, а Музыкальное общество! Но если бы даже приглашение было от него, что в этом неблаговидного? Решительно отказываюсь понять Ваши scrupules. Никто никогда не смеялся над тем, что Sarah Bernard играет с Damala, что M[ada]me Joachim поёт в концертах, где дирижирует её муж, что Патти ездит с Николини, что в концертах Фигнера поёт Медея Мей, и т. д., и т. д. Вот Ваши страхи, это другое дело! Но без страха не обходится ни один артист, и было бы печально, если бы Вы вовсе не смущались перспективой петь перед незнакомой публикой! Не боятся только нахалы и бездарности. Но и страх ничуть не препятствие. Ну, хорошо, представим себе, что Вы потерпите в Москве неуспех, хотя это решительно невозможно себе представить. Ну, что ж такое? Это не помешает Вам иметь успех в другом городе. Мишенька останется при Вас, Таню от Вас из-за неуспеха никто не отнимет, а главное, что сознание не заслуженности неуспеха очень скоро утешит Вас. Но дело в том, что неуспех невозможен; смешно даже говорить об этом! Поймите, наконец, что у Вас самый очаровательный голос в России! К тому же Вы музыкальны, как ни одна из русских певиц. Ну, словом, дело кончено. До марта я Вам позволяю ещё поломаться, а потом извольте приезжать и петь. Вы спрашиваете, что петь? По-моему, какую-нибудь классическую арию и три или четыре романса. А впрочем, выбор предоставьте Мише. Я только что вернулся из поездки в Киевскую губ[ернию]. Был в Киеве и слышал «Онегина» в театре. Постановка отличная, ансамбль хорош, но из артистов, кроме разве Медведева, никто не понравился мне особенно. Все недурны, не более. Баритон Полтинин пел весьма порядочно, но как-то фигурой и манерами не подходит. Целую крепко Ваши ручки! Обнимаю Мишу, лобзаю Таню, кланяюсь А[нне] М[ихайловне]. Ваш, П. Чайковский |
8 September Golubushka Varvara Mikhaylovna!
My unwillingness to invite concertmasters to perform my works, and your being a "poseuse" have nothing in common. This winter I shall be in some sense the host of the Moscow musical society, and I cannot allow my guests to repay me for my hospitality. This is unseemly. But what could be more straightforward and natural than the singer Zarudnaya participating in a concert conducted by Ippolitov-Ivanov? The fact that Zarudnaya is Ivanov's wife is nobody's business. You are both little known in Moscow, and if Muscovites learn about the connection between you, it will be after you have caused an uproar! After all, it is not Ivanov inviting you to sing, but rather the Musical Society! But even if the invitation were from him, what would be unseemly about that? I absolutely refuse to understand your scrupules. No one ever laughed at Sarah Bernard playing with Damala, at Madame Joachim singing in concerts where husband is the conductor, that Patti travels with Nicolini, that Medea Mey sings in Figner's concerts, etc. etc. As for your fear, this is another matter! But not one artist can do without fear, and it would be sad if you were not at all daunted by the prospect of singing in front of an unfamiliar audience! Only the impudent and the untalented are unafraid. But fear is no obstacle at all. Well, fine, let us imagine that your trial in Moscow is not a success, although this is decidedly impossible to imagine. Well, what of it? This will not prevent you from having success in a different city. Mishenka will not leave you, no one will take Tanya away from you because you were unsuccessful, and the main thing is that the awareness that the failure was undeserved will very soon console you. But the fact is that failure is impossible; it is funny to even discuss it. Understand that ultimately you have the most charming voice in Russia! Furthermore, you have a musicality like no other Russian singer. Well, in short, the matter is over. I shall allow you to pose a little more until March, and then please come and sing. Sing what, you ask? In my opinion, some classical aria and three or four romances. But let Misha choose anyway. I have just come back from a trip to Kiev province. While in Kiev, I heard "Onegin" at the theate. The production was splendid, the ensemble good, but amongst the actors, except perhaps for Medvedev, I did not care for any of them in particular. They were all adequate, nothing more. The baritone Poltinin sang quite decently, but somehow his figure and mannerisms were unbefitting. I kiss your hands warmly! I hug Misha, give a big kiss to Tanya, and bow to Anna Mikhaylovna. Yours, P. Tchaikovsky |