Letter 3997
| Date | 3/15 January 1890 [1] |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Suvorin |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 459) |
| Publication | Красный архив (1940), No. 3, p. 244 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 15 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
3-го янв[aря] 1890 г[ода] С[анкт] П[етер]б[ург] Многоуважаемый Алексей Сергеевич!
Письмо Ваше я прочёл лишь поздно ночью, по возвращении домой. Не слишком ли поздно отвечаю Вам? Не сегодня ли хотели Вы поместить в «Нов[ом] вр[емени] » страничку из моего балета? Если да, — то весьма сожалею, что не мог во-время ответить. Тем не менее поспешаю сказать Вам, что я очень благодарен Вам за честь, которую Вы хотели мне оказать. На случай, что ещё не поздно, посылаю Вам при сем «страничку» из балета. Как видите, балет в переложении для фортепьяно уже издан, и право на всяческое заимствование из него для печатного воспроизведения зависит от моего издателя П. Юргенсона; но я вполне уверен, что он ничего не может иметь против помещения отрывка в «Нов[ом] времени», скорее на против — он будет очень этому рад. Во всяком случае, это нарушение прав его я беру на себя. Посылаю Вам при сем клавираусцуг с указанием тех страничек, которые нахожу наиболее удобными для помещения в «Нов[ом] вр[емени]». Всего более подходящим считаю отрывок, находящийся на стр[аницах] 192-193. При пожелании Вам и супруге Вашей всяческого благополучия на Новый год остаюсь преданный Вам, П. Чайковский |
3rd January 1890 Saint Petersburg Most respected Aleksey Sergeyevich!
I read your letter [2] only late at night, after my return home. Is it much too late to answer you? I do not know whether you wanted to put a page from my ballet in today's "New Time"? If so, then I am extremely sorry not to have replied in time. Nevertheless I hasten to say to you that I am very grateful for the honour which you wished to render me. In the event that it is not too late, I am sending you a "page" from the ballet herewith. As you can see, the ballet has already been published in a piano arrangement, and the rights to use anything from it are contingent on my published P. Jurgenson; but I am entirely certain that he would have no objection to including extracts in "New Time" — on the contrary, he will be very happy about this. In any case, I assume responsibility for this violation of his rights. I am sending you herewith the piano reduction with an indication of the pages which I find most appropriate for inclusion in "New Time". I consider the most appropriate of all to be the extracts found on pages 192-193 [3]. Wishing you and your wife every prosperity for the New Year, I remain your devoted, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Dated to the night of 3/15-4/16 January 1890 by the editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977).
- ↑ Letter from Aleksey Suvorin to Tchaikovsky dated 2/14 January 1890.
- ↑ This passage from Aurora's variation in Act III was duly published in the New Time for 6 January 1890 [O.S.].
