Letter 4209

Date	2/14 September 1890
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2716)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 400 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 178 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 252

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Киев 2 сент[ября] 1890 г[ода] Милый друг! И. П. Прянишников хочет ставить здесь, в Киеве, «Пиковую даму». Я очень этому радуюсь. Пожалуйста, не дорожись касательно поставки нотного матерьяла. Прими во внимание, что это дело не частного антрепренёра, а целого общества артистов. Им очень хочется поставить оперу, — а средствапока невелики. Обнимаю! П. Чайковский

Kiev 2 September 1890 Dear friend! I. P. Pryanishnikov wants to put on "The Queen of Spades" here, in Kiev. I'm very happy about this. Please, don't be rapacious with regard to the musical materials. Please be aware that this is not a private business enterprise, but rather an association of artists. They very much wish to stage the opera, but their means are modest . I embrace you! P. Tchaikovsky