Letter 4374

Date	23 April/5 May 1891
Addressed to	Yuly Konyus
Where written	New York
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 460 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 106–107 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 80–81 (English translation)
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

5 мая 1891 г[ода] Нью-Йорк Милый друг мой! Пишу Вам по делу и страшно боюсь, что письмо не застанет Вас в Париже. Вчера, в обществе здешних музыкальных тузов, зашёл разговор о том, что для здешнего первого симфонического оркестра нужны два концертмейстера. Ради отыскания их капельмейстер Дамрош едет в Европу. Меня вдруг осенила мысль, что Вам бы недурно попасть сюда, и я тотчас сказал Дамрошу, что лучше Вас он никого не найдёт. Им нужны концертмейстеры-солисты. Дамрош ужасно заинтересовался Вами, но его смущает несколько Ваша крайняя молодость. Это последнее обстоятельство, может быть, помешает Вам быть 1-ым концертмейстером, но зато Вы легко можете быть 2-ым. Я бы ужасно советовал Вам принять приглашение. Вы не поверите, что это за удивительная страна и как здесь легко иметь с Вашим талантом колоссальный артистический и материальный успех. Пианистка Аus-dеr-Оhе, приехавшая сюда 4 г[ода] тому назад без гроша денег, теперь имеет полмиллиона марок состояния. Скрипачей здесь таких, как Вы, — подобия нет. Вы в 10 лет можете сделаться настоящим богачом. Условия Вам предложат, наверное, очень выгодные. Дамрош в конце мая (по новому стилю) едет в Берлин и останется там три недели. Адрес его Вы узнаете в Американском посольстве. Итак, в половине июня извольте быть в Берлине и отправляйтесь к Дамрошу. Я не знаю, улыбается ли Вам мысль на несколько лет уехать так далеко: если Вас это не страшит—поезжайте в Берлин и устраивайте Ваше дело. За милейшее письмо Ваше страшно благодарен. Напишите мне ответ в Россию (г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]). Крепко обнимаю Вас. П. Чайковский Вчера я писал Сапельникову в Лондон. Думаю, что и Вы в Лондоне, но адресую в Париж.

5 May 1891 New York My dear friend! I'm writing to you about business, and am terribly worried that this letter won't catch you in Paris. Yesterday, in a group of local music bigwigs, the conversation turned to the fact that the leading local symphony orchestra is in need of two concertmasters. They are required because the conductor Damrosch is going to Europe. The thought immediately struck me that you could get on quite decently here, and I immediately said to Damrosch that he would not find anyone better than you. They are in need of a concertmaster-soloist. Damrosch was terribly interested in you, but he was somewhat concerned that you were extremely young. Perhaps the latter circumstance might prevent you from being the 1st concertmaster, but then you could easily be the 2nd. I would positively advise you to take the invitation. You would not believe what an extraordinary country this is, and how easy here it is for someone of your talent to have enormous artistic and material success. The pianist Aus der Ohe came here 4 years ago without a penny, and now she has earned half a million marks. There are no violinists comparable to you here. In 10 years you might become genuinely wealthy. The terms offered to you will undoubtedly be very profitable. In late May (new style) Damrosch is travelling to Berlin, and will stay there for three weeks. You can reach him through the American Embassy. So in the first half of June, you may wish to be in Berlin and seek out Damrosch. I don't know whether you will smile at the thought that you could go so far in a few years: if this holds no fear for you then, set off for Berlin and organise your affairs. I'm terribly grateful for your most sweet letter . Write your reply to me in Russia (town of Klin, Moscow province). I hug you tightly. P. Tchaikovsky Yesterday I wrote to Sapelnikov in London . I think you might also be in London, but I'm writing to you in Paris.