Letter 4396

Date 3/15 June 1891
Addressed to Josef Paleček
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 283)
Publication Советская музыка (1965), No. 9, p. 46
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 128

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
3 июня 1891 г[ода]
Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Многоуважаемый Осип Осипович!

Брат мой передал мне экземпляр «Пиковой дамы» с подробными режиссёрскими отметками. Глубоко благодарен Вам за это кропотливый, столь для меня драгоценный труд. Но простите, дорогой Осип Осипович, мою плохую память: я не знаю, мне ли лично Вы его прислали, на всякий случай, или же для передачи в Московский театр? Потрудитесь, ради Бога, разъяснить моё недоразумение. А покамест примите ещё и ещё раз мою благодарность. Вы оказали мне неоценённую услугу, особенно ввиду постановок оперы в Гамбурге и, кажется, в Праге. Распоряжусь о переводе на немецкий язык. Я только что вернулся домой из заграничной поездки. Пишу балет и одноактную оперу для сезона 1892-1893. Приятно писать оперу, когда знаешь, что постановка её будет в Ваших руках.

Глубоко уважающий Вас,

П. Чайковский

3 June 1891
Klin, Moscow province

Most respected Osip Osipovich!

My brother has sent me the copy of "The Queen of Spades" with detailed director's markings. I am deeply grateful to you for this painstaking work, which is invaluable to me. But forgive my poor memory, dear Osip Osipovich; I do not know whether I asked you to send it to me personally, just in case, or if it was to be passed on to the Moscow theatre? For God's sake, kindly clarify my misunderstanding. And in the meantime please accept my gratitude over and over again. You have rendered me an invaluable service, especially given that the opera is to be staged in Hamburg, and, it seems, in Prague. I have commissioned a translation into German. I have only just returned home from a journey abroad. I am writing a ballet and one-act opera for the 1892-1893 season. It is agreeable to write an opera knowing that its staging will be in your hands.

Your profoundly respectful,

P. Tchaikovsky