Letter 4430

Date 27 June/9 July 1891
Addressed to Nikolay Tchaikovsky, Olga Tchaikovskaya and Georgy Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 31, л. 6)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 167

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
27 июня [18]91

Голубушка Оля, голубчик Коля и голубёночек Жорж!

Милейшее письмо ваше получил. Отвечаю на него кратко, ибо сейчас идут на почту и не хочу упустить случая. Именины свои я проведу в Петербурге, во-1-х, потому, что хочу от делаться от приёма гостей, а во-2-х, потому, что дело есть. Вернусь в начале июля и по крайней мере месяц буду усердно работать. В Уколово я приеду никак не раньше начала августа, но могу заверить честным словом, что, если буду жив и здоров, — приеду. Конечно, в своё время я предупрежу вас о том.

Удобно ли, что я приеду в августе? Не собираетесь ли вы сами куда-нибудь? Николаша, напиши мне словечка 2 в ответ на этот вопрос.

Нежно обнимаю вас,

П. Чайковский

27 June 1891

Golubushka Olya, golubchik Kolya and little golubchik Georges!

Your most sweet letter has been received [1]. I'm answering it briefly, because I'm just going to the post office and I didn't want to miss the chance. I'm spending my nameday in Petersburg, firstly because I want to be free from guests, and secondly because I have business. I'm returning at the start of July, and will be working hard for at least a month. I won't be coming to Ukolovo before the start of August, but I can pledge you my word of honour that, provided I'm alive and healthy, I will come [2].. Of course I'll warn you in good time beforehand.

Is it convenient for me to come in August? Do you have any plans yourself? Nikolasha, write me a couple of words in reply to this question.

I hug you tenderly,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Olga Tchaikovskaya to the composer, dated 26 June/8 July 1891.
  2. Tchaikovsky visited his brother's family at Ukolovo from 15/27 to 18/30 August 1891.