Letter 4439

Date 8/20 July 1891
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1426)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 492–493 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 495–496
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 176–177
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 495–496 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
8-го июля [18]91 г[ода]

Голубушка Толя!

Представь себе, что, вернувшись сюда, я нашёл 27 писем, на которые все пишу и пишу ответы. Не удивляйся, что сегодня напишу лишь несколько слов. Не сердись, что я не посетил тебя в Ревеле, пробыв так долго в Питере. Меня задержали скучные формальности с пенсией. Целая процедура, чтобы получить её! Как кончу ответы на все письма, из коих иные деловые (по поводу предполагаемого 2-го путешествия в Америку с церковным хором), — так примусь усердно за оперу. Если она пойдёт у меня гладко, надеюсь в месяц написать черновые, и тогда можно будет прокатиться в Ревель. Из всего, что ты пишешь и что говорит Саня, я вижу, что тебе в Ревеле жить будет недурно, но есть и большие, конечно, трудности, о которых ты упоминаешь. Мне кажется, что в этих делах нужно держать себя политично, с тактом. А так как ты от природы одарён большим тактом, то можешь легко выходить победителем из всех затруднений. Служба — такого рода вещь, что иногда необходимо faire bonne mine au mauvais jeu. Делать нечего! Думаю, что тебе небезынтересно прочитывать дневник Валуева, который с некоторых пор печатается в «Русской старине». Он в то время был губернатором в Ост[зейском] крае и сообщает много интересного. Тогда в этом крае царил Суворов, отчаянный дурак на либеральной подкладке. Дух Победоносцева в конце концов всё-таки симпатичнее суворовского духа. Обнимаю! Вскоре опять напишу.

Твой, П. Чайковский

8th July 1891

Golubushka Tolya!

Just imagine that returning here I found 27 letters, and I must write and write answers to all of them. Do not be surprised that I'm only writing a few words today. Don't be angry that I didn't visit you in Reval, having spent so long in Piter. I was detained by tedious formalities with the pension. The entire procedure required to receive it! I'm replying to all the letters, which are about nothing but business (regarding a prospective 2nd trip to America with a Church choir), so that I can set about the opera in earnest. If all goes smoothly I hope to write the draft in a month, and then might take a trip to Reval. From everything you've written and Sanya has said, I see that you're not doing too badly in Reval, but of course there are the large problems you mentioned. It seems to me that you need to deal with these political matters with tact. And since you are by nature endowed with great tact, then you can easily emerge victorious from all difficulties. In service this sort of thing is occasionally necessary faire bonne mine au mauvais jeu. There's nothing to be done! I think you might not be uninterested to read Valuev's diary, which was published in "Old Russia" some time ago. At the time he was the governor of the Estonian territory and he has much of interest to recount. The territory was then dominated by Suvorov, a reckless fool backed by liberals. The spirit of Pobedonostsev is ultimately preferable to the Suvorov spirit. I hug you! I'll write again soon.

Yours, P. Tchaikovsky